یک خاطره (Un ricordo)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Andavano e tornavano le rondini,
2. 2intorno alle grondaie della Torre,
3. 3ai rondinotti nuovi. Era d’Agosto.
4. 4Avanti la rimessa era già pronto
5. 5il calessino. La cavalla storna
6. 6calava giù, seccata dalle mosche,
7. 7l’un dopo l’altro tutti quattro i tonfi
8. 8dell’unghie su le selci della corte.
9. 9Era un dolce mattino, era un bel giorno:
10. 10di San Lorenzo. Il babbo disse: “Io vo„
11. 11E in un gruppo tubarono le tortori.
12. 12Esse là nella paglia erano in cova.
13. 13Tra quel hu hu, mia madre disse: “Torna
14. 14prestino„ “Sai che volerò!„ “Non correr
15. 15tanto: la tua stornella è appena doma„
16. 16“Eh! mi vuol bene!„ “Addio„ “Addio„ “Vai solo?
17. 17non prendi Jên?„ "Aspetto quel signore
18. 18da Roma...„ “È vero. Ti verremo incontro
19. 19a San Mauro. Io sarò sotto la Croce.
20. 20Tu ci vedrai passando„ “Io vi vedrò„
21. 21E Margherita, la sorella grande,
22. 22di sedici anni, disse adagio: “Babbo...„
23. 23“Che hai?„ “Ho, che leggemmo nel giornale
24. 24che c’è gente che uccide per le strade...„
25. 25Chinò mio padre tentennando il capo
26. 26con un sorriso verso lei. Mia madre
27. 27la guardò coi suoi cari occhi di mamma,
28. 28come dicendo: A cosa puoi pensare!
29. 29E le rondini andavano e tornavano,
30. 30ai nidi, piene di felicità.
31. 31Mio padre palpeggiò la sua cavalla
32. 32che l’ammusò con cenno familiare.
33. 33Riguardò le tirelle e il sottopancia,
34. 34e raccolte le briglie, calmo e grave,
35. 35si volse ancora a dire: Addio! Mia madre
36. 36s’appressò con le due bimbe per mano:
37. 37la più piccina a lui toccò la mazza.
38. 38Egli teneva il piede sul montante.
39. 39E in un gruppo le tortori tubarono,
40. 40e si sentì: Papà! Papà! Papà!
41. 41E un poco presa egli sentì, ma poco
42. 42poco, la canna come in un vignuolo,
43. 43come v’avesse cominciato il nodo
44. 44un vilucchino od una passiflora.
45. 45Sì: era presa in una mano molle,
46. 46manina ancora nuova, così nuova
47. 47che tutta ancora non chiudeva a modo.
48. 48Era la bimba che vi avea ravvolte,
49. 49come poteva, le sue dita rosa,
50. 50e che gemeva: No! no! no! no! no!
51. 51Mio padre prese la sua bimba in collo,
52. 52col suo gran pianto ch’era di già roco;
53. 53e la baciò, la ribaciò negli occhi
54. 54zuppi di già per non so che martoro.
55. 55“Non vuoi che vada?„ “No!„ “Perchè non vuoi?„
56. 56“No! no!„ “Ti porto tante belle cose!„
57. 57“No! no!„ La pose in terra: essa di nuovo
58. 58stese alla canna le sue dita rosa,
59. 59gli mise l’altro braccio ad un ginocchio:
60. 60No! no! papà! no! no! papà! no! no!
61. 61Non s’udì che quel pianto e quei singulti
62. 62nel tranquillo mattino tutto luce.
63. 63Più non raspava i ciottoli con l’unghia
64. 64la cavalla, e volgea la testa smunta
65. 65alla bimba. E le tortori, hu hu!
66. 66Povera bimba! non avea compiuti
67. 67due anni, e ancor dormiva nella culla.
68. 68Sapea di latte il suo gran pianto lungo:
69. 69assomigliava ad un vagir notturno.
70. 70Mio padre disse: “Non partirò più„
71. 71Jên, a un suo cenno, menò fuor del muro
72. 72la cavalla, aspettando ad un altro uscio.
73. 73Lontanò essa con un ringhio acuto.
74. 74E mio padre baciò la creatura,
75. 75e le disse: “Non vado: entro; mi muto,
76. 76e sto con te. Perchè tu sia sicura,
77. 77prendi la canna„ Rabbrividì tutta
78. 78essa, come un uccello quando arruffa
79. 79le piume; le spianò; poi con le due
80. 80braccia abbracciò la canna di bambù.
81. 81Ed aspettò. Aspetta ancora. Il babbo
82. 82non tornò più. Non si rivide a casa.
83. 83Lo portarono a sera in camposanto,
84. 84lo stesero in un tavolo di marmo,
85. 85dissero, oh! sì! dissero ch’era sano,
86. 86e che avrebbe vissuto anche molti anni.
87. 87Ma uno squarcio aveva egli nel capo,
88. 88ma piena del suo sangue era una mano.
89. 89Maria! Maria! quel pegno di tuo padre,
90. 90ciò che di lui rimase, ove sarà?
91. 91Sorella, a volte penso che tu l’abbia,
92. 92che tu lo tenga ancora fra le braccia.
93. 93Così mi pare a volte, che ti guardo
94. 94e tu non vedi, che tu stai pregando.
95. 95Tieni le braccia in croce, un poco lasse;
96. 96e tieni ancora gli occhi fissi in alto.
97. 97Stai come quando ti lasciò tuo padre;
98. 98sicura, come allora. Ma una lagrima
99. 99ancora scorre a te, di quelle, e il labbro
100. 100balbetta ancora, sì: Papà! Papà!