صدا (La voce)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1C’è una voce nella mia vita,
2. 2che avverto nel punto che muore:
3. 3voce stanca, voce smarrita,
4. 4col tremito del batticuore:
5. 5voce d’una accorsa anelante,
6. 6che al povero petto s’afferra
7. 7per dir tante cose e poi tante,
8. 8ma piena ha la bocca di terra:
9. 9tante tante cose che vuole
10. 10ch’io sappia, ricordi, sì... sì...
11. 11ma di tante tante parole
12. 12non sento che un soffio... Zvanî...
13. 13Quando avevo tanto bisogno
14. 14di pane e di compassione,
15. 15che mangiavo solo nel sogno,
16. 16svegliandomi al primo boccone;
17. 17una notte, su la spalletta
18. 18del Reno, coperta di neve,
19. 19dritto e solo (passava in fretta
20. 20l’acqua brontolando, Si beve?);
21. 21dritto e solo, con un gran pianto
22. 22d’avere a finire così,
23. 23mi sentii d’un tratto daccanto
24. 24quel soffio di voce... Zvanî...
25. 25Oh! la terra, come è cattiva!
26. 26la terra, che amari bocconi!
27. 27Ma voleva dirmi, io capiva:
28. 28― No... no... Di’ le devozïoni!
29. 29Le dicevi con me pian piano,
30. 30con sempre la voce più bassa:
31. 31la tua mano nella mia mano:
32. 32ridille! vedrai che ti passa.
33. 33Non far piangere piangere piangere
34. 34(ancora!) chi tanto soffrì!
35. 35il tuo pane, prega il tuo angelo
36. 36che te lo porti... Zvanî...
37. 37Una notte dalle lunghe ore
38. 38(nel carcere!), che all’improvviso
39. 39dissi ― Avresti molto dolore,
40. 40tu, se non t’avessero ucciso,
41. 41ora, o babbo! -; che il mio pensiero,
42. 42dal carcere, con un lamento,
43. 43vide il babbo nel cimitero,
44. 44le pie sorelline in convento:
45. 45e che agli uomini, la mia vita;
46. 46volevo lasciargliela lì...
47. 47risentii la voce smarrita
48. 48che disse in un soffio Zvanî...
49. 49Oh! la terra come è cattiva!
50. 50non lascia discorrere, poi!
51. 51Ma voleva dirmi, io capiva:
52. 52― Piuttosto di’un requie per noi!
53. 53Non possiamo nel camposanto
54. 54più prendere sonno un minuto,
55. 55chè sentiamo struggersi in pianto
56. 56le bimbe che l’hanno saputo!
57. 57Oh! la vita mia che ti diedi
58. 58per loro, lasciarla vuoi qui?
59. 59qui, mio figlio? dove non vedi
60. 60chi uccise tuo padre... Zvanî..?
61. 61Quante volte sei rivenuta
62. 62nei cupi abbandoni dei cuore,
63. 63voce stanca, voce perduta,
64. 64col tremito del batticuore:
65. 65voce d’una accorsa anelante,
66. 66che ai poveri labbri si tocca
67. 67per dir tante cose e poi tante;
68. 68ma piena di terra ha la bocca:
69. 69la tua bocca! con i tuoi baci,
70. 70già tanto accorati a quei dì!
71. 71a quei dì beati e fugaci
72. 72che aveva i tuoi baci Zvanî!
73. 73che m’addormentavano gravi
74. 74campane col placido canto,
75. 75e sul capo biondo che amavi,
76. 76sentivo un tepore di pianto!
77. 77che ti lessi negli occhi ch’erano
78. 78pieni di pianto, che sono
79. 79pieni di terra, la preghiera
80. 80di vivere e d’essere buono!
81. 81Ed allora, quasi un comando,
82. 82no, quasi un compianto, t’uscì
83. 83la parola che a quando a quando
84. 84mi dici anche adesso... Zvanî...