سفره (La tovaglia)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Le dicevano: ― Bambina!
2. 2che tu non lasci mai stesa,
3. 3dalla sera alla mattina,
4. 4ma porta dove l’hai presa,
5. 5la tovaglia bianca, appena5
6. 6ch’è terminata la cena!
7. 7Bada, che vengono i morti!
8. 8i tristi, i pallidi morti!
9. 9Entrano, ansimano muti.
10. 10Ognuno è tanto mai stanco!10
11. 11E si fermano seduti
12. 12la notte attorno a quel bianco.
13. 13Stanno lì sino al domani,
14. 14col capo tra le due mani,
15. 15senza che nulla si senta,15
16. 16sotto la lampada spenta.
17. 17È già grande la bambina;
18. 18la casa regge, e lavora:
19. 19fa il bucato e la cucina,
20. 20fa tutto al modo d’allora.20
21. 21Pensa a tutto, ma non pensa
22. 22a sparecchiare la mensa.
23. 23Lascia che vengano i morti,
24. 24i buoni, i poveri morti.
25. 25Oh! la notte nera nera,25
26. 26di vento, d’acqua, di neve,
27. 27lascia ch’entrino da sera,
28. 28col loro anelito lieve;
29. 29che alla mensa torno torno
30. 30riposino fino a giorno,30
31. 31cercando fatti lontani
32. 32col capo tra le due mani.
33. 33Dalla sera alla mattina,
34. 34cercando cose lontane,
35. 35stanno fissi, a fronte china,35
36. 36su qualche bricia di pane,
37. 37e volendo ricordare,
38. 38bevono lagrime amare.
39. 39Oh! non ricordano i morti,
40. 40i cari, i cari suoi morti!40
41. 41― Pane, sì... pane si chiama,
42. 42che noi spezzammo concordi:
43. 43ricordate?... È tela, a dama:
44. 44ce n’era tanta: ricordi?...
45. 45Queste?... Queste sono due,45
46. 46come le vostre e le tue,
47. 47due nostre lagrime amare
48. 48cadute nel ricordare! ―