خدمتکار کوچک کوهستانی (La servetta di monte)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Sono usciti tutti. La serva
2. 2è in cucina, sola e selvaggia.
3. 3In un canto siede ed osserva
4. 4tanti rami appesi alla staggia.
5. 5Fa un giro con gli occhi, e bel bello
6. 6ritorna a guardarsi il pannello.
7. 7Non c’è nulla ch’essa conosca.
8. 8Tutto pende tacito e tetro.
9. 9E non ode che qualche mosca
10. 10che d’un tratto ronza ad un vetro;
11. 11non ode che il croccolìo roco
12. 12che rende la pentola al fuoco.
13. 13Il musino aguzzo del topo
14. 14è apparito ad uno spiraglio.
15. 15È sparito, per venir dopo:
16. 16fa già l’acqua qualche sonaglio...
17. 17Lontano lontano lontano
18. 18si sente sonare un campano.
19. 19È un muletto per il sentiero,
20. 20che s’arrampica su su su;
21. 21che tra i faggi piccolo e nero
22. 22si vede e non si vede più.
23. 23Ma il suo campanaccio si sente
24. 24sonare continuamente.
25. 25È forse anco un’ora di giorno.
26. 26C’è nell’aria un fiocco di luna.
27. 27Come è dolce questo ritorno
28. 28nella sera che non imbruna!
29. 29per una di queste serate!
30. 30tra tanto odorino d’estate!
31. 31La ragazza guarda, e non sente
32. 32più il campano che a quando a quando.
33. 33Glielo vela forse il torrente
34. 34che a’ suoi piedi cade scrosciando;
35. 35se forse non glielo nasconde
36. 36la brezza che scuote le fronde
37. 37od il canto dell’usignolo
38. 38che, tacendo passero e cincia,
39. 39solo solo con l’assïuolo
40. 40la sua lunga veglia comincia,
41. 41ch’ha fine su l’alba, alla squilla,
42. 42nel cielo, della tottavilla.