شعر (La Poesia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1۱•I
2. 2۲•II
3. 3از سراسر دهکده، و درودِ•da tutta la villa, e il saluto
4. 4تپهٔ سنگلاخ و جویبارِ•del colle sassoso e del rivo
5. 5پرطنین از نی‌ها:•sonante di canne:
6. 6و پرتو من، در شامگاه، برمی‌افروزد،•e incende, il mio raggío, di sera,
7. 7میان سایهٔ بنفشی اندوهگین،•tra l’ombra di mesta viola,
8. 8بر مژه‌ای که دعا می‌کند و ناامید است،•nel ciglio che prega e dispera,
9. 9آن قطره‌اشک بینوای تنها را؛•la povera lagrima sola;
10. 10و پرتو رنگ‌پریدهٔ من در سپیده‌دمان روشن•e muore, nei lucidi albori,
11. 11لرزان می‌میرد،•tremando, il mio pallido raggio,
12. 12میان هم‌سرایی دوشیزگان و گل‌های•tra cori di vergini e fiori
13. 13ماه مه:•di maggio:
14. 14۴•IV
15. 15مادرت!... در سایهٔ بی‌ساعت،•tua madre!... nell’ombra senz’ore,
16. 16برای تو، از آرامگاه غمگینش،•per te, dal suo triste riposo,
17. 17دستانش را بر دلِ•congiunge le mani al suo cuore
18. 18دیگر خورده‌شده‌اش به هم می‌آورد! —•già róso! -
19. 19۵•V