بیماری من (La mia malattia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1۱•I
2. 2سخنان شیرینی که برای غایبان•dolci parole dette per gli assenti
3. 3به عیسای نیک گفته می‌شد، برای من گفته می‌شد: دعاهایی•al buon Gesù, dette per me: preghiere
4. 4تا در آرامش بیاسایم و به خواب روم.•perchè in pace riposi e m’addormenti.
5. 5دعا می‌کند، و می‌خواهد که تکرار کنم. آن شب‌ها،•Prega, e vuol ch’io ripeta. Quelle sere,
6. 6هیچ، یا می‌گفت: «بخواب، که صدایت•nulla, o diceva: "Dormi, ch’hai la voce
7. 7ضعیف است؛ اکنون برایت بهتر است خاموش بمانی،•debole; è meglio ora per te tacere,
8. 8بخوابی؛ بر خود نشان صلیب بکش.»•dormire; fatti il segno della croce„
9. 9۳•III
10. 10که همواره در تردیدِ بیهوده چشم‌به‌راه بودن،•che sempre in dubbio d’aspettare in vano
11. 11همواره با مردمکان خیره چشم‌به‌راه،•sempre aspettate con pupille fisse,
12. 12چون گدایی که دستش را دراز کرده،•come il mendico, tesa ch’ha la mano,
13. 13آن دعاها را؛ آه! آری، ماریا آنها را گفت،•quelle preghiere; oh! sì, Maria le disse,
14. 14آن دعاها را، اما با خود، اما سرمست•quelle preghiere, ma da sé, ma ebbre
15. 15از اشک، اما در آن سو... تا نشنود•di pianto, ma di là... che non sentisse
16. 16برادرش، که تبی سخت داشت...•suo fratello, che aveva alta la febbre...