چُرت کوتاه (Il sonnellino)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Guardai, di tra l’ombra, già nera,
2. 2del sonno, smarrendo qualcosa
3. 3lì dentro: nell’aria non era
4. 4che un cirro di rosa.
5. 5E il cirro dal limpido azzurro
6. 6splendeva sui grigi castelli,
7. 7levando per tutto un sussurro
8. 8d’uccelli;
9. 9che sopra le tegole rosse
10. 10del tetto e su l’acque del rio
11. 11cantavano, e non che non fosse
12. 12silenzio ed oblìo:
13. 13cantavano come non sanno
14. 14cantare che i sogni nel cuore,
15. 15che cantano forte e non fanno
16. 16rumore.
17. 17E io mi rivolsi nel blando
18. 18mio sonno, in un sonno di rosa,
19. 19cercando cercando cercando
20. 20quel vecchio qualcosa;
21. 21e forse lo vidi e lo presi,
22. 22guidato da un canto d’uccelli,
23. 23non so per che ignoti paesi
24. 24più belli...
25. 25che pure ravviso, e mi volgo,
26. 26più belli, a guardarli più buono...
27. 27Ma tutto mi toglie la folgore...
28. 28O subito tuono!...
29. 29ch’hai fatto succedere a un’alba
30. 30piaciuta tra il sonno, passata
31. 31nel sonno, una stridula e scialba
32. 32giornata!