آشیانهٔ سهره‌ها (Il nido di farlotti)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Tra gli autunnali giorni ricorre
2. 2al mio pensiero sempre quel giorno,
3. 3che dal palazzo, dalla gran Torre,
4. 4facemmo un tanto mesto ritorno:
5. 5ritorno tanto mesto, sebbene
6. 6fosse alla bianca nostra Casina
7. 7che aveva ai piedi tante verbene
8. 8e su pei muri tanta cedrina;
9. 9dov’era, dietro siepi riquadre
10. 10di biancospino, dietro un cancello
11. 11verde, ciò ch’era della mia madre,
12. 12nostro, ma poco; poco, ma bello.
13. 13Io non credeva, fuori che in sogno,
14. 14fossero altrove gigli e giaggioli,
15. 15e il dolce odore del catalogno
16. 16e gli agri pomi de’ lazzeruoli;
17. 17e ch’altro al mondo fosse che il troppo,
18. 18dopo le canne fitte dell’orto
19. 19e la mimosa, ch’è morta, e il pioppo,
20. 20ch’è morto, e l’alto cedro, ch’è morto.
21. 21Oh! sì, com’era mesto il ritorno,
22. 22e sì, la sera com’era mesta,
23. 23ben ch’in San Mauro fosse, quel giorno,
24. 24un’argentina romba di festa!
25. 25Ma morto il babbo da più d’un mese,
26. 26non c’era posto per i suoi nati
27. 27più, nella Torre, sì che al paese
28. 28ritornavamo come scacciati.
29. 29Noi s’era in otto, nove con essa,
30. 30nella carrozza, piccoli, stretti
31. 31a lei che stava bianca e dimessa
32. 32tra lo scoppiare dei mortaretti;
33. 33che si vedeva pallida e magra
34. 34tra il rintoccare delle campane.
35. 35Noi si tornava per una sagra
36. 36senza più padre senza più pane.
37. 37E disse un uomo; disse: e l’udiva
38. 38ella e ne pianse le lunghe notti
39. 39e ne fu trista fin che fu viva,
40. 40un anno: — Un nido, ve’, di farlotti! -
41. 41Verlette, quando v’odo cantare,
42. 42nunzie che il caldo viene e la state,
43. 43nelle mattine tacite e chiare,
44. 44nelle opaline lunghe serate;
45. 45Oh! - dico - il nido fatto tra i rovi,
46. 46il vostro nido messo tra il rusco,
47. 47oh! che il villano non ve lo trovi,
48. 48il molle nido pieno di musco!
49. 49che rozzo è fuori, radiche e stecchi,
50. 50ma dentro è tutto lana e lichene,
51. 51dove d’un solo tratto sei becchi
52. 52s’aprono a un solo grillo che viene!
53. 53viene nel becco vostro, che intanto
54. 54state sur una vetta vicina
55. 55spiando il cibo raro e col canto
56. 56cullando il nido ch’è tra le spine!
57. 57Oh! voi non, mentre gettate il grido
58. 58che salva gli altri, predi l’astore;
59. 59nè il bruco e il grillo manchi nel nido,
60. 60nè il calduccino di sotto il cuore!
61. 61E quando viene Santa Maria
62. 62che rende all’uomo l’arma sua lunga,
63. 63oh! la covata vostra già sia
64. 64buona a volare; ch’e’ non vi giunga!
65. 65Siano volastri per mezzo Agosto,
66. 66nè con la mano l’uomo li pigli
67. 67dopo un voletto, poco discosto
68. 68dal nido... come, madre, i tuoi figli!
69. 69E come, o madre, quella parola
70. 70ti si confisse tanto nel petto,
71. 71che assomigliava la famigliuola
72. 72tua nuda a quella d’un uccelletto?
73. 73O madre! o madre! non era vero?
74. 74non eran ali dunque le tue?
75. 75non anche prese te lo sparviero
76. 76lasciando il nido senza voi due?
77. 77prima con otto bocche, poi sette,
78. 78sei, cinque... aperte sempre al tuo volo,
79. 79aperte invano... sì, di verlette:
80. 80nido fra i duri triboli solo.
81. 81Tra quei che il falco non ghermì poi,
82. 82o l’uomo vile, madre mia santa,
83. 83tra quei farlotti piccoli tuoi,
84. 84uno non vola dunque? non canta?
85. 85non era vero vero? le prime
86. 86arie non canta, semplici e tristi?
87. 87non vola, in alto, poi dalle cime
88. 88scende là dove tu gli sparisti?