شب دردناک (Tristezze/Notte dolorosa)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آسمان می‌جنبد، خاموش و دور:•Si muove il cielo, tacito e lontano:
2. 2زمین خفته است، و نمی‌خواهد بیدارش کند؛•la terra dorme, e non la vuol destare;
3. 3آب‌ها، کوه‌ها، خلنگزارها خفته‌اند.•dormono l’acque, i monti, le brughiere.
4. 4اما نه، زیرا آه کشیدن دریا را می‌شنود،•Ma no, chè sente sospirare il mare,
5. 5نالیدن کلبه‌های سیاه را می‌شنود:•gemere sente le capanne nere:
6. 6در یکی کودکی است که نمی‌تواند بخوابد:•v’è dentro un bimbo che non può dormire:
7. 7می‌گرید؛ و ستارگان آهسته‌آهسته می‌گذرند.•piange; e le stelle passano pian piano.