دور (Tristezze/Lontana)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روز، شنیدم که آواز می‌خوانی: شادمان؟•Cantare, il giorno, ti sentii: felice?
2. 2آواز می‌خواندی؛ صدایت دور بود:•Cantavi; la tua voce era lontana:
3. 3دور چون صدای ترانه‌خوانی•lontana come di stornellatrice
4. 4در دشت پربرگ و هموار.•per la campagna frondeggiante e piana.
5. 5دور، آری، اما در دل حس می‌کردم•Lontana sì, ma io sentia nel cuore
6. 6که آن آواز دور از عشق بود:•che quel lontano canto era d’amore:
7. 7اما چنان دور، که آن آواز شیرین•ma sì lontana, che quel dolce canto,
8. 8در درون، در دلم، به گریه می‌مرد.•dentro, nel cuore, mi moriva in pianto.