پرچین (Tristezze/La siepe)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چند دانه بر شاخه‌های برهنهٔ•Qualche bacca sui nudi ramicelli
2. 2زالزالک در خیابان یخ‌زده•del biancospino trema nel viale
3. 3می‌لرزد: زمین، در رفتن، طنین می‌افکند، چنان که•gelido: il suol rintrona, andando, quale
4. 4مرمر گورها زیر گام‌های دیرهنگام.•per tardi passi il marmo degli avelli.
5. 5شاه کوچک، شاه پرندگان، از آنها می‌خورد،•Le pasce il piccol re, re degli uccelli,
6. 6و مردمان کوچک و آوازخوان دیگر.•ed altra gente piccola e vocale.
7. 7شامگاه بال‌زدن‌های سبک شنیده می‌شود،•S’odono a sera lievi frulli d’ale,
8. 8و دور می‌شوند، چون پرواز دسته‌ای از بچه‌های شیطان فرا می‌رسد.•via, quando giunge un volo di monelli.
9. 9من نیز؛ به یاد دارم، اما آن فصل گذشت؛•Anch’io; ricordo, ma passò stagione;
10. 10آن دانه‌ها را بر پرندگان شاخسار•quelle bacche a gli uccelli della frasca
11. 11رشک می‌بردم، و توت‌های ارغوانی را؛•invidïavo, e le purpuree more;
12. 12و بال را، آسمان‌ها را، جنگل‌ها را، آواز را:•e l’ala, i cieli, i boschi, la canzone:
13. 13جنگل‌های کهن را، که در آن برگی فرو می‌افتد،•i boschi antichi, ove una foglia casca,
14. 14خاموش، با هر تپش دل.•muta, per ogni battito di cuore.