در دلِ آدمی (Pensieri/Nel cuore umano)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شگفت مکن، اگر در دلی نه پست،•Non ammirare, se in un cuor non basso,
2. 2که به آزمون برگردانی‌اش، نیشی•cui tu rivolga a prova, un pungiglione
3. 3ناگهان حس کنی: زیرِ هر سنگ•senti improvviso: c’è sott’ogni sasso
4. 4کژدمی هست.•lo scorpïone.
5. 5شگفت مکن، اگر در دلی سپرده•Non ammirare, se in un cuor concesso
6. 6به شر، هر از گاه فریادی•al male, senti a quando a quando un grido
7. 7نیک، تپشی مقدس حس کنی: هر سرو•buono, un palpito santo: ogni cipresso
8. 8آشیانهٔ خود را دارد.•porta il suo nido.