玉楼春 — بهارِ برجِ یشمین (۳) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پس از جدایی نمی‌دانم تو دوری یا نزدیک.•别後不知君远近。
2. 2هر چه به چشم می‌آید دلگیر است؛ چه بسیار اندوه!•触目凄凉多少闷。
3. 3هر چه دورتر رفتی، نامه کمتر شد تا هیچ؛ آب گسترده است و ماهی فرورفته، کجا بپرسم؟•渐行渐远渐无书，水阔鱼沈何处问。
4. 4شب ژرف است و باد بر خیزران‌ها آهنگِ پاییز را می‌کوبد.•夜深风竹敲秋韵。
5. 5هزار برگ و هزار صدا، همه اندوه است.•万叶千声皆是恨。
6. 6به عمد بر بالینِ تنها کج می‌شوم تا در خواب بجویمت؛ ولی خواب نمی‌آید و چراغ هم به پایان می‌رسد.•故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又尽。