清商怨 — گلایه در پردهٔ «چینگ‌شانگ» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر کجا را می‌نگرم، اندوهِ گذرگاه‌ها و رودها لبریز است.•关河愁思望处满。
2. 2پاییزِ سپید رفته‌رفته به پایان می‌رسد.•渐素秋向晚。
3. 3غازها از ابرهای جنوب می‌گذرند و رهگذر با چشمانی اشکبار بازمی‌نگرد.•雁过南云，行人回泪眼。
4. 4پشیمانم که روانداز و بالشِ دو ققنوس را گستردم.•双鸾衾裯悔展。
5. 5شب نیز دراز است؛ بالش تنهاست و یار دور.•夜又永、枕孤人远。
6. 6خوابِ بازگشت هنوز نیامده، که از نیِ مرزی آهنگِ «گلِ آلو» به گوش می‌رسد.•梦未成归，梅花闻塞管。