Avril (آوریل)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزهای خوش آمده‌اند، و گرد و غبار،•Déjà les beaux jours, la poussière,
2. 2آسمانی لاجوردی و پرنور،•Un ciel d’azur et de lumière,
3. 3دیوارهای افروخته، شامگاهانِ دراز؛•Les murs enflammés, les longs soirs ;
4. 4و هیچ سبزی نیست: به‌زحمت هنوز•Et rien de vert : à peine encore
5. 5بازتابی سرخ‌فام می‌آراید•Un reflet rougeâtre décore
6. 6درختانِ بزرگ با شاخه‌های سیاه را!•Les grands arbres aux rameaux noirs !
7. 7این هوای خوش بر من سنگینی می‌کند و ملولم می‌کند،•Ce beau temps me pèse et m’ennuie,
8. 8تنها پس از روزهای باران است•Ce n’est qu’après des jours de pluie
9. 9که باید چون تابلویی پدیدار شود•Que doit surgir, en un tableau,
10. 10بهارِ سبزشونده و گلگون؛•Le printemps verdissant et rose ;
11. 11چون پری‌ای تازه‌شکفته،•Comme une nymphe fraîche éclose,
12. 12که خندان از آب برمی‌آید.•Qui, souriante, sort de l’eau.