Frontispice (پیشانی‌نگاره)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نقشی برای سرلوحهٔ شعرهایم در خیال دارم. قلم حکاکی،•Je rêve un frontispice à mes vers. Le burin,
2. 2خیال‌پرداز، بر آستانهٔ رواقی پدید می‌آورد•Fantasque, évoquerait sur le seuil d’un portique
3. 3زیبایی شوم کیمرایی باستانی را•La fatale beauté d’une Chimère antique,
4. 4که پیشانی بی‌رحم و فرمانروایش را به سوی من برمی‌افرازد.•Levant vers moi son front cruel et souverain.
5. 5تا دلم را با امیدی آرام بفریبد،•Pour abuser mon cœur par un espoir serein,
6. 6دهان، شهوانی و تندیس‌وار، لبخند می‌زد:•La bouche sourirait sensuelle et plastique :
7. 7پیکر خشک وضع آیینی•Le corps rigide aurait la pose hiératique
8. 8ابوالهول‌های بزرگی را داشت که آسمانی مسین در بیابان‌ها به خوابشان می‌برد…•Des grands sphinx qu’aux déserts endort un ciel d’airain…
9. 9زیرا من با پشتِ هولناک کیمراها پنجه درافکنده‌ام؛•Car j’ai bravé la croupe horrible des Chimères ;
10. 10و لب چسبیده به پستان‌های تلخ،•Et, la lèvre collée aux mamelles amères,
11. 11تا ژرفای دل چنگال‌های شیرسانشان را حس کرده‌ام؛•J’ai senti jusqu’au cœur leurs ongles de lions ;
12. 12و من، زخمی، مغرورتر از آنکه زخم‌هایم را بشمارم،•Et j’ai, blessé, trop fier pour compter mes blessures,
13. 13زیر دندان ژرف گزش‌ها•Maintenu sous la dent profonde des morsures
14. 14دل سرشار از عشق و سرکشی‌ام را پایدار نگه داشته‌ام.•Mon cœur gonflé d’amour et de rébellions.