«Внимая ужасам войны…» (با شنیدنِ هولِ جنگ)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با شنیدنِ هولِ جنگ،•Внимая ужасам войны,
2. 2با هر قربانیِ تازهٔ نبرد•При каждой новой жертве боя
3. 3دلم نه برای دوست می‌سوزد، نه برای همسر،•Мне жаль не друга, не жены,
4. 4دلم نه برای خودِ قهرمان می‌سوزد...•Мне жаль не самого героя…
5. 5دریغا! همسر تسلی خواهد یافت،•Увы! утешится жена,
6. 6و بهترین دوستِ دوست او را فراموش خواهد کرد؛•И друга лучший друг забудет;
7. 7اما جایی جانی هست —•Но где-то есть душа одна —
8. 8که تا گور به یاد خواهد داشت!•Она до гроба помнить будет!
9. 9در میانِ کارهای ریاکارانهٔ ما•Средь лицемерных наших дел
10. 10و همهٔ ابتذال و روزمرگی،•И всякой пошлости и прозы
11. 11من در جهان تنها•Одни я в мире подсмотрел
12. 12اشک‌هایی مقدس و راستین دیده‌ام —•Святые, искренние слёзы —
13. 13اشک‌های مادرانِ بینوا!•То слезы бедных матерей!
14. 14آنان فرزندانشان را از یاد نمی‌برند،•Им не забыть своих детей,
15. 15که در کشتزارِ خونین از پا افتادند،•Погибших на кровавой ниве,
16. 16چنان‌که بیدِ مجنون نمی‌تواند•Как не поднять плакучей иве
17. 17شاخه‌های فروافتاده‌اش را برافرازد...•Своих поникнувших ветвей…