«Замолкни, Муза мести и печали!…» (خاموش شو، ای الههٔ انتقام و اندوه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خاموش شو، ای الههٔ انتقام و اندوه!•Замолкни, Муза мести и печали!
2. 2نمی‌خواهم خوابِ دیگران را برآشوبم،•Я сон чужой тревожить не хочу,
3. 3بس است هرچه من و تو نفرین کردیم.•Довольно мы с тобою проклинали.
4. 4تنها می‌میرم — و خاموشم.•Один я умираю — и молчу
5. 5چرا افسرده باشم و بر از دست‌رفته‌ها بگریم؟•К чему хандрить, оплакивать потери?
6. 6کاش دست‌کم از آن سبک‌تر می‌شد!•Когда б хоть легче было от того!
7. 7برای خودم، چون جیرجیرِ درِ زندان،•Мне самому, как скрип тюремной двери,
8. 8ناله‌های دلم نفرت‌انگیز است.•Противны стоны сердца моего.
9. 9همه‌چیز به پایان رسید. با باران و توفان•Всему конец. Ненастьем и грозою
10. 10راهِ تاریکم را که بی‌دلیل تیره نکرده‌اند،•Мой темный путь недаром омрача,
11. 11آسمان بر فرازم روشن نخواهد شد،•Не просветлеет небо надо мною,
12. 12و پرتوی گرم در جانم نخواهد افکند…•Не бросит в душу теплого луча…
13. 13ای پرتوِ جادوییِ عشق و نوزایی!•Волшебный луч любви и возрожденья!
14. 14تو را خواندم — در خواب و بیداری،•Я звал тебя — во сне и наяву,
15. 15در کار، در نبرد، بر لبهٔ سقوط•В труде, в борьбе, на рубеже паденья
16. 16تو را خواندم، — اکنون دیگر نمی‌خوانم!•Я звал тебя,— теперь уж не зову!
17. 17آن ژرفا را خود نمی‌خواهم ببینم•Той бездны сам я не хотел бы видеть,
18. 18که تو می‌توانی روشنش کنی…•Которую ты можешь осветить…
19. 19دلی که از نفرت خسته شده،•То сердце не научится любить,
20. 20دیگر دوست داشتن نخواهد آموخت.•Которое устало ненавидеть.