«Душа мрачна, мечты мои унылы …» (جانم تیره است)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Душа мрачна, мечты мои унылы,
2. 2Грядущее рисуется темно.
3. 3Привычки, прежде милые, постылы,
4. 4И горек дым сигары. Решено!
5. 5Не ты горька, любимая подруга
6. 6Ночных трудов и одиноких дум,-
7. 7Мой жребий горек. Жадного недуга
8. 8Я не избег. Еще мой светел ум,
9. 9Еще в надежде глупой и послушной
10. 10Не ищет он отрады малодушной,
11. 11Я вижу всё… А рано смерть идет,
12. 12И жизни жаль мучительно. Я молод,
13. 13Теперь поменьше мелочных забот,
14. 14И реже в дверь мою стучится голод:
15. 15Теперь бы мог я сделать что-нибудь.
16. 16Но поздно!.. Я, как путник безрассудный,
17. 17Пустившийся в далекий, долгий путь,
18. 18Не соразмерив сил с дорогой трудной:
19. 19Кругом всё чуждо, негде отдохнуть,
20. 20Стоит он, бледный, средь большой дороги.
21. 21Никто его не призрел, не подвез:
22. 22Промчалась тройка, проскрипел обоз —
23. 23Всё мимо, мимо!.. Подкосились ноги,
24. 24И он упал… Тогда к нему толпой
25. 25Сойдутся люди — смущены, унылы,
26. 26Почтят его ненужною слезой
27. 27И подвезут охотно — до могилы…