Друзьям (به دوستان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با سرنوشتِ ناگزیر آشتی کرده‌ام،•Я примирился с судьбой неизбежною,
2. 2نه رغبتی مانده، نه نیرویی برای تاب آوردنِ•Нет ни охоты, ни силы терпеть
3. 3این عذابِ تاریک و تحمل‌ناپذیر!•Невыносимую муку кромешную!
4. 4تنها آرزویم پایانی زودتر است.•Жадно желаю скорей умереть.
5. 5اما شما — ای دوستانِ نجیب، بیهوده مزیید،•Вам же — не праздно, друзья благородные,
6. 6و چنان به گور فرو روید•Жить и в такую могилу сойти,
7. 7که پاپوش‌های پهنِ مردمانِ ساده•Чтобы широкие лапти народные
8. 8راهی تا آن هموار کنند…•К ней проторили пути…