ناتْ بسعادَ عنكَ نوى شطونُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرنوشت‌های دور سعاد را از تو دور کرد، پس رفت و دل گروگان او ماند.•ناتْ بسعادَ عنكَ نوى شطونُ ⁎ فبانَتْ، والفؤادُ بها رَهينُ
2. 2و در میان بنی قین بن جسر فرود آمد، و از آنان برای ما کارهایی پدید آمد.•و حلتْ في بني القينِ بن جسرٍ ⁎ فقد نبغتً لنا ، منهم ، شؤونُ
3. 3اندوه‌هایی که خواب را بازداشتند، شبانه نزد من آمدند، چون چشم‌ها آرام گرفتند.•تأوّبني، بِعَمَّلَة َ، اللّواتي ⁎ مَنَعْنَ النّومَ، إذ هَدأت عيونُ
4. 4گویی زین را بر ماده‌شتر تیز‌پایی بستند، از سیاه‌ها که رهبر و ظاهر است.•كأنّ الرحلَ شدّ بهِ خذوفٌ ⁎ من الجَوناتِ، هاديَة ٌ عَنونُ
5. 5از آنهایی که در عین نخل از پهلو می‌روند، گویی سپیدی سینه‌اش سدین است.•منَ المستعرضاتِ بعينِ نخلٍ ⁎ كأنّ بَياضَ لَبّتِهِ سَدينُ
6. 6چون کمان ماسخی که در آن از شرعی چوب چهارگوش استوار به صدا درآمده است.•كقوسِ الماسخيّ ، أرنّ فيها ⁎ منَ الشّرعيّ، مَربوعٌ مَتينُ
7. 7به سوی پسر محرق جان و مرکبم را به کار گرفتم، حال آنکه چشم‌ها راه را می‌شکستند.•إلى ابنِ مُحَرِّقٍ أعمَلْتُ نَفسي ⁎ و راحلتي ، وقد هدتِ العيونُ
8. 8برهنه و کهنه‌جامه نزد تو آمدم، با ترس، و گمان‌ها دربارهٔ من می‌رفت.•اتيتكَ عارياً خلقاً ثيابي ⁎ على خوفٍ ، تظنّ بيَ الظنونُ
9. 9پس امانت را یافتم که به آن خیانت نکردی؛ چنین بود نوح که خیانت نمی‌کرد.•فألْفَيْتُ الأمانَة َ لم تَخُنْهَا؛ ⁎ كذلك كانَ نُوحٌ لا يخونُ