لقد نهيتُ بني ذبيانَ عن أقرٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بنی ذبیان را از اقر بازداشتم و از اینکه در هر خالی‌گاهی بهار را بگذرانند.•لقد نهيتُ بني ذبيانَ عن أقرٍ ⁎ وعنَ ترَبُّعِهِمْ في كلّ أصْفارِ
2. 2و گفتم: ای قوم، شیر بر چنگال‌هایش گرد شده تا جستی درنده کند.•وقلتُ: يا قومُ، إن اللّيثَ مُنقَبِضٌ ⁎ على براثنهِ، للوثبةِ الضاري
3. 3گله‌هایی با اشک‌ریز و چشم‌های سیاه و سپید را نشناسم، که دوشیزگانشان گویی میش‌های گردش‌کننده‌اند.•لا أعْرِفَنْ رَبْرَباً حُوراً مَدامِعُها ⁎ كأنّ أبكارها نعاجُ دوارِ
4. 4به کسی که از پهلو می‌آید کج می‌نگرند، با چهره‌هایی که بندگی را نمی‌پذیرند، آزاده.•ينْظرْنَ شزْراً إلى من جاء عن عُرُضٍ ⁎ بأوجهٍ منكراتِ الرقّ، أحرارِ
5. 5پشت خدمتکاران، که از زشتی در امان نیستند، به زین‌ها و جهازها چسبیده‌اند.•خَلَفَ العضاريطِ لا يوقَينَ فاحشةً ⁎ مستمسكاتٍ بأقتابٍ وأكوارِ
6. 6اشکی بر مژه‌ها می‌ریزند که فرومی‌لغزد، و امید کوچ حصن و پسر سیار را دارند.•يُذرينَ دمعاً، على الأشفار مُنحدراً ⁎ يأملنَ رحلةَ حصنٍ وابنِ سيارِ
7. 7اگر نافرمانی کنم، من از دست من نمی‌رهم، جز آنکه دو بار از آتش سوزان دور شوند.•إما عُصِيتُ، فإنّي غيرُ مُنفَلِتٍ ⁎ مني اللصابُ، فجنبا حرةِ النارِ
8. 8یا خانه را در سیاهی تاریک نهم که الاغ را در آن می‌بندد و شب‌رو در آن راه نمی‌یابد.•أو أضعُ البيتَ في سوداءِ مظلمةٍ ⁎ تقيدُ العيرَ، لا يسري بها الساري
9. 9مردم از ما دفع می‌کنند، چون بر آن سوار شویم، از ستم‌هایی که ام صبار نامیده می‌شود.•تدافعُ الناسَ عنا، حينَ نركبها ⁎ من المظالمِ تدعى أمّ صبارِ
10. 10رفیدات را از جوش و عظم رانده است، و ماشی از تیرهٔ ربعی و حجار.•ساق الرفيداتِ من جوش ومن عظمٍ ⁎ و ماشَ منْ رهطِ ربعيٍ وحجارِ
11. 11دو سرور قضاعه در پیرامون حجره‌اش فرود آمدند، با نوش‌های نفرها بر او گسترده.•قَرْمَيْ قُضاعةَ حَلاً حَولَ حُجرته ⁎ مَدّا عليهِ بسُلاّفٍ أنْفارِ
12. 12تا با گروهی همانند‌ناپذیر برخاست که وحشیان را از بیابان می‌راند و بسیار سنگین است.•حتى استقلّ بجمعٍ، لا كفاءَ له ⁎ ينفي الوحوشَ عن الصحراءِ جرارِ
13. 13برنج را از زمینی که بر آن فرود آمده فرو نمی‌گذارد؛ و شب‌روی با چراغ او گم نمی‌شود.•لا يَخفِضُ الرِّزّ عن أرضٍ ألَمّ بها؛ ⁎ ولا يَضِلُّ على مصباحِهِ السّاري
14. 14بنی ذبیان مرا برای ترسیدن از او سرزنش کردند؛ آیا از ترسیدنم از تو ننگی بر من است؟•وعَيّرَتْني بَنُو ذُبيانَ خَشْيَتَهُ ⁎ وهل عليّ بأنْ أخشاكَ مِنْ عَارِ؟