قالتْ بنو عامرٍ : خالوا بني اسدٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بنی عامر گفتند: بنی اسد را وانهید، وای از نادانی که به مردمی زیان می‌رساند.•قالتْ بنو عامرٍ: خالوا بني اسدٍ ⁎ يا بؤسَ للجَهْلِ، ضَرّاراً لأقوامِ
2. 2آنان از آزمون سر برمی‌تابند، پس بدلی برایشان نمی‌خواهیم و پس از استواری تهی شدن نمی‌خواهیم.•يأبى البلاءُ، فلا نبغي بهمْ بدلاً ⁎ و لا نريدُ خلاءً بعدَ إحكامِ
3. 3اگر برایتان پیدا شد، همه با ما آشتی کنید و امسال مانند این سخنان به ما نگویید.•فصالِحُونا جَميعاً، إنْ بَدا لكُمُ ⁎ و لا تقولوا لنا أمثالها، عامِ
4. 4من بیم دارم که برای شما به‌خاطر کینهٔ آنان روزی همانند روزهای گذشته پیش آید.•إني لأخشَى عليكمْ أن يكونَ لكُمْ ⁎ من أجلِ بَغضائِهِمْ، يوْمٌ كأيّامِ
5. 5ستارگانش آشکار شود و خورشید برآمده باشد، نه نور نور است و نه تاریکی تاریکی.•تَبدو كَواكِبُهُ، والشّمسُ طالعةٌ ⁎ لا النورُ نورٌ، ولالإظلامُ إظلامُ
6. 6یا آن لشکر تیره و بی‌همتا را براندازید، چون شبی که گروه‌ها را به گروه‌ها درمی‌آمیزد.•أو تَزْجُرُوا مُكْفَهِراً لا كِفاءَ له ⁎ كاللّيْلِ يخلِطُ أصراماً بأصْرامِ
7. 7زره‌پوشانی که رهبرشان بزرگواری بلندبینی است، که بر سرها فرود می‌آورد.•مستحقبي حلقِ الماذيّ، يقدمهم ⁎ سشمُّ العرانينِ، ضرابونَ للهامِ
8. 8پرچمی در دو دست دلاوری بزرگوار دارند که بیابان را جز نگاهش نمی‌پیماید.•لهمْ لواءٌ بكفيْ ماجدٍ بطلٍ ⁎ لا يَقطَعُ الخَرْقَ إلاّ طَرْفُهُ سامِ
9. 9لشکرهای سبز را رهبری می‌کند که چیزی نگهشان نمی‌دارد جز شتافتن به سوی مرگ با لگام.•يَهدي كتائبَ خُضرا، ليس يَعصِمها ⁎ إلاّ ابتدارٌ، إلى موتٍ، بإللجامِ
10. 10اسبان ما چه بسیار از دست‌ها و پاهای شما را در میدان نبرد رها کردند.•كم غادرَتْ خَيلُنا منكم، بُمعتركٍ ⁎ للخامعاتِ، أكفاً بعدَ أقدامِ
11. 11ای چه بسا زنان دوستداری که به سبب او داغدار شدند، و بیوه‌ها، و ایشان یتیم نبودند.•يا ربّ ذاتِ خليلٍ قد فجعنَ بهِ ⁎ ومُؤتَمِينَ، وكانوا غَيرَ أيتْامِ
12. 12اسبان می‌دانند که ما در تاخت و تاز، هنگام نیزه‌زنی، صاحب سختی و بخشش هستیم.•والخَيلُ تَعْلَمُ أنّا، في تجاوُلِها ⁎ عندَ الطعانِ، أولو بؤسى وإنعامِ
13. 13روی گردانیدند و قوچ آنان بر پیشانی‌اش درمی‌افتد، نزد دلیران افتاده است، شکمش خونین.•و لوا، وكبشهمُ يكبو لجبهتهِ ⁎ عندَ الكُماةِ صَريعاً، جوفُهُ دامِ