فإنْ يقدرْ عليّ أبو قبيسٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر ابوقبیس بر من دست یابد، مرا نزد او نیکوجایگاه می‌یابد.•فإنْ يقدرْ عليّ أبو قبيسٍ ⁎ تَجِدْني، عندَه، حَسَنَ المكانِ
2. 2مرا در نهان بهتر از خودت می‌یابد، و برنده‌تر به زبان و به نیزه.•تَجِدْني كنتُ خيراً منكَ غَيْباً ⁎ و أمضى باللسانِ وبالسنانِ
3. 3کدام مردم فریبکارتر از شآم است که دو کبود دارد و زبانی روان؟•و أيّ الناسِ أغدرُ منْ شآمٍ ⁎ لهُ صردانِ، منطلقِ اللسانِ
4. 4معد می‌داند که پیمان‌شکنی را در میان بنی ذبیان سازنده‌ای ساخته است.•فإنّ الغَدْرَ، قد عَلِمَتْ مَعَدٌّ ⁎ بناه، في بني ذبيانَ، باني
5. 5و نر را خایه‌هایش کنده می‌شود، پس سست و زخم‌دار می‌شود.•و إنّ الفحلَ تنزعُ خصيتاهُ ⁎ فيصبحُ جافراً قرحَ العجانِ