فديناك من ربع وإن زدتنا كربا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1فَدَيْناكَ مِنْ رَبْعٍ وَإنْ زِدْتَنَا كرْبا ⁎ فإنّكَ كنتَ الشرْقَ للشمسِ وَالغَرْبَا
2. 2وَكَيفَ عَرَفْنا رَسْمَ مَنْ لم يدَعْ لَنا ⁎ فُؤاداً لِعِرْفانِ الرّسومِ وَلا لُبّا
3. 3نَزَلْنَا عَنِ الأكوارِ نَمشِي كَرامَةً ⁎ لمَنْ بَانَ عَنهُ أنْ نُلِمّ بهِ رَكْبَا
4. 4نَذُمُّ السّحابَ الغُرَّ في فِعْلِهَا بِهِ ⁎ وَنُعرِضُ عَنها كُلّما طَلَعتْ عَتْبَا
5. 5وَمن صَحِبَ الدّنيا طَوِيلاً تَقَلّبَتْ ⁎ على عَيْنِهِ حتى يَرَى صِدْقَها كِذبَا
6. 6وَكيفَ التذاذي بالأصائِلِ وَالضّحَى ⁎ إذا لم يَعُدْ ذاكَ النّسيمُ الذي هَبّا
7. 7ذكرْتُ بهِ وَصْلاً كأنْ لم أفُزْ بِهِ ⁎ وَعَيْشاً كأنّي كنتُ أقْطَعُهُ وَثْبَا
8. 8وَفَتّانَةَ العَيْنَينِ قَتّالَةَ الهَوَى ⁎ إذا نَفَحَتْ شَيْخاً رَوَائِحُها شَبّا
9. 9لهَا بَشَرُ الدُّرّ الذي قُلّدَتْ بِهِ ⁎ وَلم أرَ بَدْراً قَبْلَهَا قُلّدَ الشُّهْبَا
10. 10فَيَا شَوْقُ ما أبْقَى ويَا لي من النّوَى ⁎ ويَا دَمْعُ ما أجْرَى ويَا قلبُ ما أصبَى
11. 11لَقد لَعِبَ البَينُ المُشِتُّ بهَا وَبي ⁎ وَزَوّدَني في السّيرِ ما زَوّدَ الضّبّا
12. 12وَمَن تكُنِ الأُسْدُ الضّواري جُدودَه ⁎ يكُنْ لَيلُهُ صُبْحاً وَمَطعمُهُ غصْبَا
13. 13وَلَسْتُ أُبالي بَعدَ إدراكيَ العُلَى ⁎ أكانَ تُراثاً ما تَناوَلْتُ أمْ كَسْبَا؟
14. 14فَرُبّ غُلامٍ عَلّمَ المَجْدَ نَفْسَهُ ⁎ كتعليمِ سيفِ الدّوْلة الطّعنَ والضرْبَا
15. 15إذا الدّوْلَةُ استكفَتْ بهِ في مُلِمّةٍ ⁎ كفاها فكانَ السّيفَ والكَفّ والقَلْبَا
16. 16تُهابُ سُيُوفُ الهِنْدِ وَهْيَ حَدائِدٌ ⁎ فكَيْفَ إذا كانَتْ نِزارِيّةً عُرْبَا
17. 17وَيُرْهَبُ نَابُ اللّيثِ وَاللّيْثُ وَحدَهُ ⁎ فكَيْفَ إذا كانَ اللّيُوثُ لهُ صَحبَا
18. 18وَيُخشَى عُبابُ البَحْرِ وَهْوَ مكانَهُ ⁎ فكَيفَ بمَنْ يَغشَى البِلادَ إذا عَبّا
19. 19عَلِيمٌ بأسرارِ الدّيَانَاتِ وَاللُّغَى ⁎ لهُ خَطَرَاتٌ تَفضَحُ النّاسَ والكُتْبَا
20. 20فَبُورِكْتَ مِنْ غَيْثٍ كأنّ جُلودَنَا ⁎ به تُنْبِتُ الدّيباجَ وَالوَشْيَ وَالعَصْبَا
21. 21وَمن وَاهِبٍ جَزْلاً وَمن زاجرٍ هَلا ⁎ وَمن هاتِكٍ دِرْعاً وَمن ناثرٍ قُصْبَا
22. 22هَنيئاً لأهْلِ الثّغْرِ رَأيُكَ فيهِمِ ⁎ وَأنّكَ حزْبَ الله صرْتَ لهمْ حِزْبَا
23. 23وَأنّكَ رُعْتَ الدّهْرَ فيهَا وَرَيبَهُ ⁎ فإنْ شَكّ فليُحدِثْ بساحتِها خَطْبَا
24. 24فيَوْماً بخَيْلٍ تَطْرُدُ الرّومَ عنهُمُ ⁎ وَيَوْماً بجُودٍ تطرُدُ الفقرَ وَالجَدْبَا
25. 25سَراياكَ تَتْرَى والدُّمُسْتُقُ هارِبٌ ⁎ وَأصْحابُهُ قَتْلَى وَأمْوالُهُ نُهْبَى
26. 26أتَى مَرْعَشاً يَستَقرِبُ البُعدَ مُقبِلاً ⁎ وَأدبَرَ إذ أقبَلْتَ يَستَبعِدُ القُرْبَا
27. 27كَذا يَترُكُ الأعداءَ مَن يَكرَهُ القَنَا ⁎ وَيَقْفُلُ مَنْ كانَتْ غَنيمَتُهُ رُعبَا
28. 28وَهَلْ رَدّ عَنهُ باللُّقَانِ وُقُوفُهُ ⁎ صُدُورَ العَوالي وَالمُطَهَّمَةَ القُبَّا
29. 29مَضَى بَعدَما التَفّ الرّماحانِ ساعَةً ⁎ كما يَتَلَقّى الهُدْبُ في الرّقدةِ الهُدبَا
30. 30وَلَكِنّهُ وَلّى وَللطّعْنِ سَوْرَةٌ ⁎ إذا ذَكَرَتْها نَفْسُهُ لَمسَ الجَنْبا
31. 31وَخَلّى العَذارَى والبَطاريقَ والقُرَى ⁎ وَشُعثَ النّصارَى والقَرابينَ وَالصُّلبَا
32. 32أرَى كُلَّنَا يَبْغي الحَيَاةَ لنَفْسِهِ ⁎ حَريصاً عَلَيها مُسْتَهاماً بها صَبّا
33. 33فحُبُّ الجَبَانِ النّفْسَ أوْرَدَهُ البَقَا ⁎ وَحُبُّ الشّجاعِ الحرْبَ أوْرَدهُ الحرْبَا
34. 34وَيخْتَلِفُ الرّزْقانِ والفِعْلُ وَاحِدٌ ⁎ إلى أنْ تَرَى إحسانَ هذا لِذا ذَنْبَا
35. 35فأضْحَتْ كأنّ السّورَ من فوْقِ بدئِهِ ⁎ إلى الأرْضِ قد شَقَّ الكواكبَ والتُّربَا
36. 36تَصُدّ الرّياحُ الهُوجُ عَنْهَا مَخافَةً ⁎ وَتَفْزَعُ فيها الطّيرُ أن تَلقُطَ الحَبّا
37. 37وَتَرْدي الجِيادُ الجُرْدُ فوْق جبالها ⁎ وَقد نَدَفَ الصِّنّبرُ في طُرْقها العُطْبَا
38. 38كَفَى عَجَباً أنْ يَعجَبَ النّاسُ أنّهُ ⁎ بَنى مَرْعَشاً؛ تَبّاً لآرائِهِمْ تَبّا
39. 39وَما الفَرْقُ ما بَينَ الأنامِ وَبَيْنَهُ ⁎ إذا حَذِرَ المحذورَ وَاستصْعبَ الصّعبَا
40. 40لأمْرٍ أعَدّتْهُ الخِلافَةُ للعِدَى ⁎ وَسَمّتْهُ دونَ العالَمِ الصّارِمَ العَضْبَا
41. 41وَلم تَفْتَرِقْ عَنْهُ الأسِنّةُ رَحْمَةً ⁎ وَلم تَترُكِ الشّأمَ الأعادي لهُ حُبّا
42. 42وَلَكِنْ نَفاها عَنْهُ غَيرَ كَريمَةٍ ⁎ كَريمُ الثّنَا ما سُبّ قَطّ وَلا سَبّا
43. 43وَجَيْشٌ يُثَنّي كُلّ طَوْدٍ كَأنّهُ ⁎ خرِيقُ رِياحٍ وَاجَهَتْ غُصُناً رَطْبَا
44. 44كأنّ نُجُومَ اللّيْلِ خافَتْ مُغَارَهُ ⁎ فمَدّتْ عَلَيْها مِنْ عَجاجتِهِ حُجْبا
45. 45فمن كانَ يُرْضِي اللّؤمَ والكفرَ مُلكُهُ ⁎ فهذا الذي يُرْضِي المكارِمَ وَالرّبّا