عدوك مذموم بكل لسان

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1عَدُوُّكَ مَذْمُومٌ بِكُلّ لِسَانِ ⁎ وَلَوْ كانَ مِنْ أعدائِكَ القَمَرَانِ
2. 2وَلله سِرٌّ في عُلاكَ وَإنّمَا ⁎ كَلامُ العِدَى ضَرْبٌ منَ الهَذَيَانِ
3. 3أتَلْتَمِسُ الأعداءُ بَعدَ الذي رَأتْ ⁎ قِيَامَ دَليلٍ أوْ وُضُوحَ بَيَانِ
4. 4رَأتْ كلَّ مَنْ يَنْوِي لكَ الغدرَ يُبتلى ⁎ بغَدْرِ حَيَاةٍ أوْ بغَدْرِ زَمَانِ
5. 5برَغْمِ شَبيبٍ فَارَقَ السّيفُ كَفَّهُ ⁎ وَكانَا على العِلاّتِ يَصْطَحِبانِ
6. 6كأنّ رِقَابَ النّاسِ قالَتْ لسَيْفِهِ ⁎ رَفيقُكَ قَيْسِيٌّ وَأنْتَ يَمَانِ
7. 7فإنْ يَكُ إنْساناً مَضَى لسَبيلِهِ ⁎ فإنّ المَنَايَا غَايَةُ الحَيَوَانِ
8. 8وَمَا كانَ إلاّ النّارَ في كُلّ مَوْضعٍ ⁎ تُثِيرُ غُباراً في مكانِ دُخَانِ
9. 9فَنَالَ حَيَاةً يَشْتَهيها عَدُوُّهُ ⁎ وَمَوْتاً يُشَهّي المَوْتَ كلَّ جَبَانِ
10. 10نَفَى وَقْعَ أطْرَافِ الرّمَاحِ برُمْحِهِ ⁎ وَلم يَخْشَ وَقْعَ النّجمِ وَالدَّبَرَانِ
11. 11وَلم يَدْرِ أنّ المَوْتَ فَوْقَ شَوَاتِهِ ⁎ مُعَارَ جَنَاحٍ مُحسِنَ الطّيَرَانِ
12. 12وَقَدْ قَتَلَ الأقرانَ حتى قَتَلْتَهُ ⁎ بأضْعَفِ قِرْنٍ في أذَلّ مَكانِ
13. 13أتَتْهُ المَنَايَا في طَرِيقٍ خَفِيّةٍ ⁎ عَلى كلّ سَمْعٍ حَوْلَهُ وَعِيَانِ
14. 14وَلَوْ سَلَكَتْ طُرْقَ السّلاحِ لرَدّها ⁎ بطُولِ يَمِينٍ وَاتّسَاعِ جَنَانِ
15. 15تَقَصّدَهُ المِقْدارُ بَينَ صِحابِهِ ⁎ على ثِقَةٍ مِنْ دَهْرِهِ وَأمَانِ
16. 16وَهَلْ يَنفَعُ الجَيشُ الكَثيرُ الْتِفَافُهُ ⁎ على غَيرِ مَنصُورٍ وَغَيرِ مُعَانِ
17. 17وَدَى ما جَنى قَبلَ المَبيتِ بنَفْسِهِ ⁎ وَلم يَدِهِ بالجَامِلِ العَكَنَانِ
18. 18أتُمْسِكُ ما أوْلَيْتَهُ يَدُ عَاقِلٍ ⁎ وَتُمْسِكُ في كُفْرَانِهِ بِعِنَانِ
19. 19وَيَرْكَبُ ما أرْكَبْتَهُ مِنْ كَرَامَةٍ ⁎ وَيَرْكَبُ للعِصْيانِ ظَهرَ حِصانِ
20. 20ثَنى يَدَهُ الإحسانُ حتى كأنّهَا ⁎ وَقَدْ قُبِضَتْ كانَتْ بغَيرِ بَنَانِ
21. 21وَعِنْدَ مَنِ اليَوْمَ الوَفَاءُ لصَاحِبٍ ⁎ شَبيبٌ وَأوْفَى مَنْ تَرَى أخَوَانِ
22. 22قَضَى الله يا كافُورُ أنّكَ أوّلٌ ⁎ وَلَيسَ بقَاضٍ أنْ يُرَى لكَ ثَانِ
23. 23فَمَا لكَ تَخْتَارُ القِسِيَّ وَإنّمَا ⁎ عَنِ السّعْدِ يُرْمَى دونَكَ الثّقَلانِ
24. 24وَمَا لكَ تُعْنى بالأسِنّةِ وَالقَنَا ⁎ وَجَدُّكَ طَعّانٌ بِغَيرِ سِنَانِ
25. 25وَلِمْ تَحْمِلُ السّيفَ الطّوِيلَ نجادُه ⁎ وَأنْتَ غَنيٌّ عَنْهُ بالحَدَثَانِ
26. 26أرِدْ لي جَميلاً جُدْتَ أوْ لمْ تَجُدْ به ⁎ فإنّكَ ما أحبَبْتَ فيَّ أتَاني
27. 27لَوِ الفَلَكَ الدّوّارَ أبغَضْتَ سَعْيَهُ ⁎ لَعَوّقَهُ شَيْءٌ عَنِ الدّوَرَانِ