دمع جرى فقضى في الربع ما وجبا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1دَمْعٌ جرَى فقضَى في الرَّبْعِ ما وجَبَا ⁎ لأهلِهِ وشَفَى أنّى ولا كَرَبَا
2. 2عُجْنا فأذهَبَ ما أبْقَى الفِراقُ لَنا ⁎ منَ العُقُولِ وما رَدّ الذي ذَهَبَا
3. 3سَقَيْتُهُ عَبَراتٍ ظَنّهَا مَطَراً ⁎ سَوائِلاً من جُفُونٍ ظَنّها سُحُبَا
4. 4دارُ المُلِمِّ لها طَيفٌ تَهَدّدَني ⁎ لَيلاً فَما صَدَقتْ عَيني ولا كَذَبَا
5. 5أنْأيْتُهُ فَدَنا، أدْنَيْتُهُ فنَأى ⁎ جَمّشْتُهُ فَنَبَا، قَبّلْتُهُ فأبَى
6. 6هامَ الفُؤادُ بأعرابِيّةٍ سَكَنَتْ ⁎ بَيْتاً من القلبِ لم تَمدُدْ له طُنُبَا
7. 7مَظْلُومَةُ القَدّ في تَشْبيهِهِ غُصُناً ⁎ مَظلُومَةُ الرّيقِ في تَشبيهِهِ ضَرَبَا
8. 8بَيضاءُ تُطمِعُ في ما تحتَ حُلّتِها ⁎ وعَزّ ذلكَ مَطْلُوباً إذا طُلِبَا
9. 9كأنّها الشّمسُ يُعْيي كَفَّ قابضِهِ ⁎ شُعاعُها ويَراهُ الطّرْفُ مُقْتَرِبَا
10. 10مَرّتْ بنا بَينَ تِرْبَيْها فقُلتُ لَها ⁎ من أينَ جانَسَ هذا الشّادِنُ العَرَبَا
11. 11فکستَضْحَكَتْ ثمّ قالتْ كالمُغيثِ يُرَى ⁎ ليثَ الشَّرَى وهوَ من عِجْلٍ إذا انتسبَا
12. 12جاءتْ بأشجعِ مَن يُسمى وأسمحِ مَن ⁎ أعطَى وأبلغِ مَنْ أملى ومَنْ كَتَبَا
13. 13لوْ حَلّ خاطرُهُ في مُقْعَدٍ لمَشَى ⁎ أو جاهلٍ لصَحا أو أخرَسٍ خَطَبَا
14. 14إذا بَدا حَجَبَتْ عَيْنَيكَ هَيْبَتُهُ ⁎ وليسَ يحجبُهُ سِترٌ إذا احتَجَبَا
15. 15بَياضُ وَجْهٍ يُريكَ الشّمسَ حالكةً ⁎ ودُرُّ لَفظٍ يُريكَ الدُّرَّ مَخْشَلَبَا
16. 16وسَيفُ عَزْمٍ تَرُدّ السّيفَ هِبّتُهُ ⁎ رَطْبَ الغِرارِ منَ التأمُورِ مُختَضِبَا
17. 17عُمرُ العَدوّ إذا لاقاهُ في رَهَجٍ ⁎ أقَلُّ مِنْ عُمْرِ ما يَحْوِي إذا وَهَبَا
18. 18تَوَقَّهُ فَمَتى ما شِئْتَ تَبْلُوَهُ ⁎ فكُنْ مُعادِيَهُ أوْ كُنْ له نَشَبَا
19. 19تَحْلُو مَذاقَتُهُ حتى إذا غَضِبَا ⁎ حالَتْ فلَوْ قطرَتْ في الماءِ ما شُرِبَا
20. 20وتَغْبِطُ الأرْضُ منها حيثُ حَلّ بهِ ⁎ وتَحْسُدُ الخيلُ منها أيَّها رَكِبَا
21. 21ولا يَرُدّ بفيهِ كَفّ سائِلِهِ ⁎ عن نَفسِهِ ويَرُدّ الجَحفَلَ اللّجِبَا
22. 22وكُلّما لَقيَ الدّينارُ صاحِبَهُ ⁎ في مُلكِه افترَقا من قبلِ يَصْطَحِبَا
23. 23مالٌ كأنّ غُرابَ البَينِ يَرْقُبُهُ ⁎ فكُلّما قيلَ هذا مُجْتَدٍ نَعَبَا
24. 24بَحْرٌ عَجائِبُهُ لم تُبْقِ في سَمَرٍ ⁎ ولا عَجائِبِ بحرٍ بَعدَها عَجَبَا
25. 25لا يُقْنِعُ ابنَ عليٍّ نَيْلُ مَنزِلَةٍ ⁎ يَشكُو مُحاوِلُها التّقصيرَ والتّعَبَا
26. 26هَزّ اللّواءَ بَنو عِجْلٍ بهِ فَغَدا ⁎ رأساً لهمْ وغَدا كُلٌّ لهُمْ ذَنَبَا
27. 27التّارِكينَ منَ الأشياءِ أهْوَنَها ⁎ والرّاكبينَ مِنَ الأشياءِ ما صَعُبَا
28. 28مُبَرْقِعي خَيلِهمْ بالبِيضِ مُتّخذي ⁎ هامِ الكُماةِ على أرماحِهِمْ عَذَبَا
29. 29إنّ المَنيّةَ لَوْ لاقَتْهُمُ وَقَفَتْ ⁎ خَرْقاءَ تَتّهِمُ الإقدامَ والهَرَبَا
30. 30مَراتِبٌ صَعِدَتْ والفِكْرُ يَتْبَعُها ⁎ فَجازَ وهْوَ على آثارِها الشُّهُبَا
31. 31مَحامِدٌ نَزَفَتْ شِعْري ليَمْلأها ⁎ فآلَ ما امتَلأتْ منْهُ ولا نَضَبَا
32. 32مَكارِمٌ لكَ فُتَّ العالمينَ بِهَا ⁎ مَنْ يَسْتَطيعُ لأمْرٍ فائِتٍ طَلَبَا
33. 33لمّا أقَمْتَ بإنْطاكِيّةَ اخْتَلَفَتْ ⁎ إليّ بالخَبرِ الرُّكْبانُ في حَلَبَا
34. 34فَسِرْتُ نَحْوَكَ لا ألْوي على أحَدٍ ⁎ أحُثّ راحلَتيَّ: الفَقْرَ والأدَبَا
35. 35أذاقَني زَمَني بَلْوَى شَرِقْتُ بها ⁎ لَوْ ذاقَها لَبَكَى ما عاشَ وانتَحَبَا
36. 36وإنْ عَمَرْتُ جَعَلْتُ الحرْبَ والدةً ⁎ والسّمْهَريَّ أخاً والمَشرَفيَّ أبَا
37. 37بكلّ أشعثَ يَلقى الموْتَ مُبْتَسِماً ⁎ حتى كأنّ لهُ في قَتْلِهِ أرَبَا
38. 38قُحٍّ يَكادُ صَهيلُ الخَيلِ يَقذِفُهُ ⁎ عن سرْجِهِ مَرَحاً بالعِزّ أو طَرَبَا
39. 39فالمَوْتُ أعذَرُ لي والصّبرُ أجملُ بي ⁎ والبَرُّ أوْسَعُ والدّنْيا لِمَنْ غَلَبَا