بنا منك فوق الرمل ما بك في الرمل

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1بنا منكَ فوْقَ الرّملِ ما بك في الرّملِ ⁎ وهذا الذي يُضْني كذاكَ الذي يُبلي
2. 2كأنّكَ أبصرْتَ الذي بي وخِفْتَهُ ⁎ إذا عشتَ فاخترتَ الحِمامَ على الثُّكلِ
3. 3تركتَ خُدودَ الغانِياتِ وفَوْقَها ⁎ دموعٌ تُذيبُ الحسن في الأعينِ النُّجلِ
4. 4تَبُلّ الثّرَى سوداً منَ المِسكِ وحدَه ⁎ وقد قطرَتْ حُمراً على الشّعَرِ الجَثلِ
5. 5فإنْ تَكُ في قَبرٍ فإنّكَ في الحَشَا ⁎ وإنْ تَكُ طفلاً فالأسَى ليسَ بالطفلِ
6. 6ومِثْلُكَ لا يُبكَى على قَدْرِ سِنّهِ ⁎ ولكِنْ على قدرِ المخيلَةِ والأصْلِ
7. 7ألَستَ منَ القَوْمِ الأُلى مِنْ رِماحِهمْ ⁎ نَداهُم ومِن قتلاهُمُ مُهجةُ البخلِ
8. 8بمَوْلودِهِمْ صَمْتُ اللّسانِ كغَيرِهِ ⁎ ولكِنّ في أعْطافِهِ مَنطِقَ الفضْلِ
9. 9تُسَلّيهِمِ عَلْياؤهُمْ عَن مُصابِهِمْ ⁎ ويَشغَلُهُمْ كسبُ الثّناءِ عن الشغلِ
10. 10أقَلُّ بَلاءً بالرّزايَا مِنَ القَنَا ⁎ وأقْدَمُ بَينَ الجَحْفَلينِ من النَّبْلِ
11. 11عَزاءَكَ سَيفَ الدّولَةِ المُقْتَدَى به ⁎ فإنّكَ نَصْلٌ والشّدائدُ للنّصلِ
12. 12مُقيمٌ مِنَ الهَيجاءِ في كلّ مَنزِلٍ ⁎ كأنّكَ من كلّ الصّوارِمِ في أهلِ
13. 13ولم أرَ أعصَى منكَ للحُزْنِ عَبرَةً ⁎ وأثْبَتَ عَقْلاً والقُلُوبُ بلا عَقلِ
14. 14تَخُونُ المَنايا عَهْدَهُ في سَليلِهِ ⁎ وتَنصُرُهُ بَينَ الفَوارِسِ والرَّجْلِ
15. 15ويَبقَى على مَرّ الحَوادِثِ صَبرُهُ ⁎ ويَبدو كمَا يَبدو الفِرِنْدُ على الصّقلِ
16. 16ومَنْ كانَ ذا نَفسٍ كنَفسِكَ حرّةٍ ⁎ فَفيهِ لها مُغْنٍ وفيها لَهُ مُسلِ
17. 17وما الموْتُ إلاّ سارِقٌ دَقّ شَخْصُهُ ⁎ يَصولُ بلا كَفٍّ ويَسعى بلا رِجْلِ
18. 18يَرُدُّ أبو الشّبلِ الخَميسَ عنِ ابنِهِ ⁎ ويُسْلِمُهُ عِندَ الوِلادَةِ للنّملِ
19. 19بنَفسي وَليدٌ عادَ مِن بَعدِ حَمْلِهِ ⁎ إلى بَطنِ أُمٍّ لا تُطرقُ بالحَمْلِ
20. 20بَدَا ولَهُ وَعْدُ السّحابَةِ بالرِّوَى ⁎ وصَدَّ وفينا غُلّةُ البَلَدِ المَحْلِ
21. 21وقد مَدّتِ الخَيلُ العِتاقُ عُيونَها ⁎ إلى وَقتِ تَبديلِ الرّكابِ من النّعلِ
22. 22ورِيعَ لَهُ جَيشُ العَدوّ وما مشَى ⁎ وجاشتْ له الحرْبُ الضَّروسُ وما تغلي
23. 23أيَفْطِمُهُ التَّوْرابُ قَبلَ فِطامِهِ ⁎ ويأكُلُهُ قبلَ البُلُوغِ إلى الأكلِ
24. 24وقبلَ يرَى من جودِهِ ما رأيتَهُ ⁎ ويَسمَعُ فيهِ ما سمعتَ من العذلِ
25. 25ويَلقَى كمَا تَلقَى من السّلمِ والوَغَى ⁎ ويُمسِي كمَا تُمسِي مَليكاً بلا مِثلِ
26. 26تُوَلّيهِ أوساطَ البِلادِ رِماحُهُ ⁎ وتَمْنَعُهُ أطرافُهُنّ منَ العَزْلِ
27. 27أنَبْكي لمَوتانا على غَيرِ رَغْبَةٍ ⁎ تَفُوتُ مِنَ الدّنْيا ولا مَوْهبٍ جَزْلِ
28. 28إذا ما تأمّلتَ الزّمانَ وصَرْفَهُ ⁎ تيَقّنْتَ أنّ الموْتَ ضرْبٌ من القتلِ
29. 29وما الدّهرُ أهلٌ أنْ تُؤمَّلَ عِندَهُ ⁎ حَياةٌ وأنْ يُشتاقَ فيهِ إلى النّسلِ