بم التعلل لا أهل ولا وطن

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1بِمَ التّعَلّلُ لا أهْلٌ وَلا وَطَنُ ⁎ وَلا نَديمٌ وَلا كأسٌ وَلا سَكَنُ
2. 2أُريدُ مِنْ زَمَني ذا أنْ يُبَلّغَني ⁎ مَا لَيسَ يبْلُغُهُ من نَفسِهِ الزّمَنُ
3. 3لا تَلْقَ دَهْرَكَ إلاّ غَيرَ مُكتَرِثٍ ⁎ ما دامَ يَصْحَبُ فيهِ رُوحَكَ البَدنُ
4. 4فَمَا يُديمُ سُرُورٌ ما سُرِرْتَ بِهِ ⁎ وَلا يَرُدّ عَلَيكَ الفَائِتَ الحَزَنُ
5. 5مِمّا أضَرّ بأهْلِ العِشْقِ أنّهُمُ ⁎ هَوَوا وَمَا عَرَفُوا الدّنْيَا وَما فطِنوا
6. 6تَفنى عُيُونُهُمُ دَمْعاً وَأنْفُسُهُمْ ⁎ في إثْرِ كُلّ قَبيحٍ وَجهُهُ حَسَنُ
7. 7تَحَمّلُوا حَمَلَتْكُمْ كلُّ ناجِيَةٍ ⁎ فكُلُّ بَينٍ عَليّ اليَوْمَ مُؤتَمَنُ
8. 8ما في هَوَادِجِكم من مُهجتي عِوَضٌ ⁎ إنْ مُتُّ شَوْقاً وَلا فيها لهَا ثَمَنُ
9. 9يَا مَنْ نُعيتُ على بُعْدٍ بمَجْلِسِهِ ⁎ كُلٌّ بمَا زَعَمَ النّاعونَ مُرْتَهَنُ
10. 10كمْ قد قُتِلتُ وكم قد متُّ عندَكُمُ ⁎ ثمّ انتَفَضْتُ فزالَ القَبرُ وَالكَفَنُ
11. 11قد كانَ شاهَدَ دَفني قَبلَ قولهِمِ ⁎ جَماعَةٌ ثمّ ماتُوا قبلَ مَن دَفَنوا
12. 12مَا كلُّ ما يَتَمَنّى المَرْءُ يُدْرِكُهُ ⁎ تجرِي الرّياحُ بمَا لا تَشتَهي السّفُنُ
13. 13رَأيتُكُم لا يَصُونُ العِرْضَ جارُكمُ ⁎ وَلا يَدِرُّ على مَرْعاكُمُ اللّبَنُ
14. 14جَزاءُ كُلّ قَرِيبٍ مِنكُمُ مَلَلٌ ⁎ وَحَظُّ كُلّ مُحِبٍّ منكُمُ ضَغَنُ
15. 15وَتَغضَبُونَ على مَنْ نَالَ رِفْدَكُمُ ⁎ حتى يُعاقِبَهُ التّنغيصُ وَالمِنَنُ
16. 16فَغَادَرَ الهَجْرُ ما بَيني وَبينَكُمُ ⁎ يَهماءَ تكذِبُ فيها العَينُ وَالأُذُنُ
17. 17تَحْبُو الرّوَاسِمُ مِن بَعدِ الرّسيمِ بهَا ⁎ وَتَسألُ الأرْضَ عن أخفافِها الثَّفِنُ
18. 18إنّي أُصَاحِبُ حِلمي وَهْوَ بي كَرَمٌ ⁎ وَلا أُصاحِبُ حِلمي وَهوَ بي جُبُنُ
19. 19وَلا أُقيمُ على مَالٍ أذِلُّ بِهِ ⁎ وَلا ألَذُّ بِمَا عِرْضِي بِهِ دَرِنُ
20. 20سَهِرْتُ بَعد رَحيلي وَحشَةً لكُمُ ⁎ ثمّ استَمَرّ مريري وَارْعَوَى الوَسَنُ
21. 21وَإنْ بُلِيتُ بوُدٍّ مِثْلِ وُدّكُمُ ⁎ فإنّني بفِراقٍ مِثْلِهِ قَمِنُ
22. 22أبْلى الأجِلّةَ مُهْري عِندَ غَيرِكُمُ ⁎ وَبُدِّلَ العُذْرُ بالفُسطاطِ وَالرّسَنُ
23. 23عندَ الهُمامِ أبي المِسكِ الذي غرِقَتْ ⁎ في جُودِهِ مُضَرُ الحَمراءِ وَاليَمَنُ
24. 24وَإنْ تأخّرَ عَنّي بَعضُ مَوْعِدِهِ ⁎ فَمَا تَأخَّرُ آمَالي وَلا تَهِنُ
25. 25هُوَ الوَفيُّ وَلَكِنّي ذَكَرْتُ لَهُ ⁎ مَوَدّةً فَهْوَ يَبْلُوهَا وَيَمْتَحِنُ