باد هواك صبرت أم لم تصبرا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1بَادٍ هَوَاكَ صَبَرْتَ أمْ لم تَصْبِرَا ⁎ وَبُكاكَ إن لم يَجْرِ دمعُكَ أو جَرَى
2. 2كمْ غَرّ صَبرُكَ وَابتسامُكَ صَاحِباً ⁎ لمّا رَآهُ وَفي الحَشَا مَا لا يُرَى
3. 3أمَرَ الفُؤادُ لِسَانَهُ وَجُفُونَهُ ⁎ فَكَتَمْنَهُ وَكَفَى بجِسْمِكَ مُخبِرَا
4. 4تَعِسَ المَهَاري غَيرَ مَهْرِيٍّ غَدَا ⁎ بمُصَوَّرٍ لَبِسَ الحَرِيرَ مُصَوَّرا
5. 5نَافَسْتُ فِيهِ صُورَةً في سِتْرِهِ ⁎ لَوْ كُنْتُهَا لخَفيتُ حتى يَظْهَرَا
6. 6لا تَترَبِ الأيْدي المُقيمَةُ فَوْقَهُ ⁎ كِسرَى مُقامَ الحاجِبَينِ وَقَيصَرَا
7. 7يَقِيَانِ في أحَدِ الهَوَادِجِ مُقْلَةً ⁎ رَحَلَتْ وَكانَ لها فُؤادي مَحْجِرَا
8. 8قد كُنتُ أحْذَرُ بَيْنَهُمْ من قَبْلِهِ ⁎ لَوْ كانَ يَنْفَعُ خائِفاً أنْ يَحذَرَا
9. 9وَلَوِ استَطَعتُ إذِ اغْتَدَتْ رُوّادُهمْ ⁎ لمَنَعْتُ كُلَّ سَحَابَةٍ أنْ تَقْطُرَا
10. 10فإذا السّحابُ أخو غُرابِ فِراقِهِمْ ⁎ جَعَلَ الصّياحَ بِبَيْنِهِمْ أن يَمطُرَا
11. 11وَإذا الحَمَائِلُ ما يَخِدْنَ بنَفْنَفٍ ⁎ إلاّ شَقَقْنَ عَلَيهِ ثَوْباً أخضَرَا
12. 12يَحْمِلْنَ مِثْلَ الرّوْضِ إلاّ أنّها ⁎ أسْبَى مَهَاةً للقُلُوبِ وَجُؤذُرَا
13. 13فَبِلَحْظِهَا نَكِرَتْ قَنَاتي رَاحَتي ⁎ ضُعْفاً وَأنْكَرَ خاتَمايَ الخِنْصِرَا
14. 14أعطَى الزّمانُ فَمَا قَبِلْتُ عَطَاءَهُ ⁎ وَأرَادَ لي فأرَدْتُ أنْ أتَخَيّرَا
15. 15أرَجَانَ أيّتُهَا الجِيَادُ فإنّهُ ⁎ عَزْمي الذي يَذَرُ الوَشيجَ مُكَسَّرَا
16. 16لوْ كُنتُ أفعَلُ ما اشتَهَيتِ فَعَالَهُ ⁎ ما شَقّ كَوْكَبُكِ العَجاجَ الأكدَرَا
17. 17أُمّي أبَا الفَضْلِ المُبِرَّ ألِيّتي ⁎ لأُيَمّمَنّ أجَلّ بَحْرٍ جَوْهَرَا
18. 18أفْتَى برُؤيَتِهِ الأنَامُ وَحَاشَ لي ⁎ مِنْ أنْ أكونَ مُقصّراً أوْ مُقصِرَا
19. 19صُغْتُ السّوَارَ لأيّ كَفٍّ بَشّرَتْ ⁎ بابنِ العَميدِ وَأيّ عَبْدٍ كَبّرَا
20. 20إنْ لمْ تُغِثْني خَيْلُهُ وَسِلاحُهُ ⁎ فمَتى أقُودُ إلى الأعادي عَسكَرَا
21. 21بأبي وَأُمّي نَاطِقٌ في لَفْظِهِ ⁎ ثَمَنٌ تُبَاعُ بهِ القُلُوبُ وَتُشترَى
22. 22مَنْ لا تُرِيهِ الحَرْبُ خَلقاً مُقْبِلاً ⁎ فيها وَلا خَلْقٌ يَرَاهُ مُدْبِرا
23. 23خَنْثى الفُحُولِ من الكُماةِ بصَبْغِهِ ⁎ مَا يَلْبَسُونَ منَ الحديدِ مُعَصْفَرا
24. 24يَتَكَسّبُ القَصَبُ الضَّعيف بكَفّهِ ⁎ شَرَفاً على صُمِّ الرّمَاحِ وَمَفْخَرَا
25. 25وَيَبِينُ فِيمَا مَسّ مِنْهُ بَنَانُهُ ⁎ تِيهُ المُدِلِّ فَلَوْ مَشَى لَتَبَخْتَرا
26. 26يا مَنْ إذا وَرَدَ البِلادَ كِتابُهُ ⁎ قبلَ الجُيُوشِ ثَنى الجُيوشَ تحَيُّرَا
27. 27أنتَ الوَحيدُ إذا رَكِبْتَ طَرِيقَةً ⁎ وَمَنِ الرّديفُ وقد ركبتَ غضَنْفَرَا
28. 28قَطَفَ الرّجالُ القَوْلَ وَقتَ نَبَاتِهِ ⁎ وَقَطَفْتَ أنْتَ القَوْلَ لمّا نَوّرَا
29. 29فَهُوَ المُتَبَّعُ بالمَسامِعِ إنْ مضَى ⁎ وَهوَ المُضَاعَفُ حُسنُهُ إنْ كُرِّرَا
30. 30وَإذا سَكَتَّ فإنّ أبْلَغَ خَاطِبٍ ⁎ قَلَمٌ لكَ اتّخَذَ الأنَامِلَ مِنْبَرَا
31. 31وَرَسائِلٌ قَطَعَ العُداةُ سِحاءَهَا ⁎ فَرَأوْا قَناً وَأسِنَّةً وَسَنَوّرا
32. 32فدَعاكَ حُسَّدُكَ الرّئيسَ وَأمسكُوا ⁎ وَدَعاكَ خالِقُكَ الرّئيسَ الأكْبَرَا
33. 33خَلَفَتْ صِفاتُكَ في العُيونِ كلامَهُ ⁎ كالخَطِّ يَمْلأُ مِسْمَعَيْ مَن أبصَرا
34. 34أرَأيْتَ هِمّةَ نَاقَتي في نَاقَةٍ ⁎ نَقَلَتْ يداً سُرُحاً وَخُفّاً مُجمَرَا
35. 35تَرَكَتْ دُخانَ الرِّمْثِ في أوْطانِهَا ⁎ طَلَباً لِقَوْمٍ يُوقِدونَ العَنْبَرَا
36. 36وَتَكَرّمَتْ رُكَبَاتُهَا عَن مَبرَكٍ ⁎ تَقَعَانِ فيهِ وَلَيسَ مِسكاً أذفَرَا
37. 37فأتَتْكَ دامِيَةَ الأظَلّ كأنّمَا ⁎ حُذِيتْ قَوَائِمُها العَقيقَ الأحْمَرَا
38. 38بَدَرَتْ إلَيْكَ يَدَ الزّمانِ كَأنّهَا ⁎ وَجَدَتْهُ مَشغُولَ اليَدَينِ مُفكّرَا
39. 39مَنْ مُبلِغُ الأعرابِ أنّي بَعْدَها ⁎ جالَستُ رِسطالِيسَ وَالإسكَندَرَا
40. 40وَمَلِلْتُ نَحْرَ عِشارِهَا فأضَافَني ⁎ مَنْ يَنحَرُ البِدَرَ النُّضَارَ لِمَنْ قرَى
41. 41وَسَمِعْتُ بَطليموسَ دارِسَ كُتبِهِ ⁎ مُتَمَلّكاً مُتَبَدّياً مُتَحَضّرَا
42. 42وَلَقيتُ كُلّ الفَاضِلِينَ كأنّمَا ⁎ رَدّ الإل?هُ نُفُوسَهُمْ وَالأعْصُرَا
43. 43نُسِقُوا لَنَا نَسَقَ الحِسابِ مُقَدَّماً ⁎ وَأتَى فذلِكَ إذْ أتَيْتَ مُؤخَّرَا
44. 44يَا لَيْتَ باكِيَةً شَجَاني دَمْعُهَا ⁎ نَظَرَتْ إلَيكَ كَما نَظَرْتُ فتَعذِرَا
45. 45وَتَرَى الفَضيلَةَ لا تَرُدّ فَضِيلَةً ⁎ ألشّمسَ تُشرِقُ وَالسحابَ كنَهْوَرَا
46. 46أنَا من جَميعِ النّاسِ أطيَبُ مَنزِلاً ⁎ وَأسَرُّ رَاحِلَةً وَأرْبَحُ مَتْجَرَا
47. 47زُحَلٌ على أنّ الكَوَاكبَ قَوْمُهُ ⁎ لَوْ كانَ منكَ لكانَ أكْرَمَ مَعْشَرَا_