أنا لائمي إن كنت وقت اللوائم

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أنا لائمي إنْ كنتُ وقتَ اللّوائِمِ ⁎ عَلِمتُ بما بي بَينَ تلكَ المَعالِمِ
2. 2ولَكِنّني مِمّا شُدِهْتُ مُتَيَّمٌ ⁎ كَسالٍ وقَلبي بائحٌ مثلُ كاتِمِ
3. 3وقَفْنا كأنّا كُلُّ وَجْدِ قُلُوبِنَا ⁎ تَمَكّنَ مِن أذْوادنا في القَوائِمِ
4. 4ودُسْنا بأخْفافِ المَطي تُرابَهَا ⁎ فَما زِلْتُ أستَشفي بلَثْمِ المَناسِمِ
5. 5دِيارُ اللّواتي دارُهُنّ عَزيزَةٌ ⁎ بِطُولَى القَنا يُحفَظنَ لا بالتّمائِمِ
6. 6حِسانُ التّثَنَّي يَنقُشُ الوَشْيُ مثلَهُ ⁎ إذا مِسْنَ في أجسامِهِنّ النّواعِمِ
7. 7ويَبسِمْنَ عَن دُرٍّ تَقَلَّدْنَ مثلَهُ ⁎ كأنّ التّراقي وُشّحَتْ بالمَباسِمِ
8. 8فما لي وللدّنْيا! طِلابي نُجومُها ⁎ ومَسعايَ منها في شُدوقِ الأراقِمِ
9. 9من الحِلمِ أنْ تَستَعمِلَ الجهلَ دونَه ⁎ إذا اتّسعتْ في الحِلمِ طُرْقُ المظالِمِ
10. 10وأنْ تَرِدَ الماءَ الذي شَطْرُهُ دَمٌ ⁎ فتُسقَى إذا لم يُسْقَ مَن لم يُزاحِمِ
11. 11ومَنْ عَرَفَ الأيّامَ مَعرِفتي بها ⁎ وبالنّاسِ رَوّى رُمحَهُ غيرَ راحِمِ
12. 12فَلَيسَ بمَرْحُومٍ إذا ظَفِروا بهِ ⁎ ولا في الرّدى الجاري عَلَيهم بآثِمِ
13. 13إذا صُلْتُ لم أترُكْ مَصالاً لفاتِكٍ ⁎ وإنْ قُلتُ لم أترُكْ مَقالاً لعالِمِ
14. 14وإلاّ فخانَتْني القَوافي وعاقَني ⁎ عنِ ابنِ عُبيدِالله ضُعْفُ العَزائِمِ
15. 15عَنِ المُقْتَني بَذْلَ التِّلادِ تِلادَهُ ⁎ ومُجْتَنِبِ البُخلِ اجتِنابَ المَحارِمِ
16. 16تَمَنّى أعاديهِ مَحَلَّ عُفاتِهِ ⁎ وتَحْسُدُ كَفّيْهِ ثِقالُ الغَمائِمِ
17. 17ولا يَتَلَقّى الحرْبَ إلاّ بمُهْجَةٍ ⁎ مُعَظَّمَةٍ مَذْخُورَةٍ للعَظائِمِ
18. 18وذي لجَبٍ لا ذو الجَناحِ أمَامَهُ ⁎ بنَاجٍ ولا الوَحشُ المُثارُ بسالِمِ
19. 19تَمُرّ عَلَيْهِ الشّمسُ وهْيَ ضَعيفَةٌ ⁎ تُطالِعُهُ من بَينِ رِيش القَشاعِمِ
20. 20إذا ضَوْؤُها لاقَى منَ الطّيرِ فُرْجَةً ⁎ تَدَوّرَ فَوْقَ البَيضِ مثلَ الدراهِمِ
21. 21ويَخْفى عَلَيكَ الرّعدُ والبرْقُ فوْقَهُ ⁎ منَ اللّمعِ في حافاتِهِ والهَماهِمِ
22. 22أرَى دونَ ما بَينَ الفُراتِ وبَرْقَةٍ ⁎ ضِراباً يُمِشّي الخَيلَ فوْقَ الجماجمِ
23. 23وطَعنَ غَطارِيفٍ كأنّ أكُفّهُمْ ⁎ عَرَفنَ الرُّدَيْنِيّاتِ قبلَ المَعاصِمِ
24. 24حَمَتْهُ على الأعداءِ من كلّ جانبٍ ⁎ سُيوفُ بني طُغجَ بن جُفّ القَماقِمِ
25. 25هُمُ المُحسنونَ الكرَّ في حومةِ الوَغى ⁎ وأحْسَنُ منهُ كَرُّهُمْ في المَكارِمِ
26. 26وهم يحسنُونَ العَفْوَ عن كلّ مُذنبٍ ⁎ ويحتَمِلونَ الغُرْمَ عن كلّ غارِمِ
27. 27حَيِيّونَ إلاّ أنّهُمْ في نِزالِهِمْ ⁎ أقَلُّ حَيَاءً مِنْ شِفارِ الصّوارِمِ
28. 28ولَوْلا احتِقارُ الأُسدِ شَبّهتُهمْ بها ⁎ ولكِنّها مَعدودَةٌ في البَهائِمِ
29. 29سرَى النّوْمُ عني في سُرايَ إلى الذي ⁎ صَنائِعُهُ تَسرِي إلى كلّ نائِمِ
30. 30إلى مُطلِقِ الأسرَى ومُختَرِمِ العِدى ⁎ ومُشكي ذوي الشّكوَى ورَغمِ المُراغمِ
31. 31كريمٌ لَفَظتُ النّاسَ لمّا بَلَغْتُهُ ⁎ كأنّهُمُ ما جَفّ مِنْ زادِ قادِمِ
32. 32وكادَ سروري لا يَفي بنَدامَتي ⁎ على تَرْكِهِ في عُمْرِيَ المُتَقَادِمِ
33. 33وفارَقْتُ شرّ الأرْضِ أهْلاً وتُرْبَةً ⁎ بها عَلَوِيٌّ جَدُّهُ غيرُ هاشِمِ
34. 34بَلا الله حُسّادَ الأميرِ بحِلْمِهِ ⁎ وأجْلَسَهُ مِنهُمْ مكانَ العَمائِمِ
35. 35فإنّ لهمْ في سُرْعَةِ المَوْتِ راحَةً ⁎ وإنّ لهُمْ في العَيشِ حَزَّ الغَلاصِمِ
36. 36كأنّكَ ما جاوَدْتَ مَن بانَ جودُهُ ⁎ عَلَيكَ ولا قاوَمْتَ مَنْ لم تُقاوِمِ