أقل فعالي بله أكثره مجد

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أقَلُّ فَعَالي بَلْهَ أكْثَرَهُ مَجْدُ ⁎ وذا الجِدُّ فيهِ نِلْتُ أم لم أنَلْ جَدُّ
2. 2سأطْلُبُ حَقّي بالقَنَا ومَشايخٍ ⁎ كأنّهُمُ من طولِ ما التَثَموا مُرْدُ
3. 3ثِقالٍ إذا لاقَوْا خِفافٍ إذا دُعُوا ⁎ كَثيرٍ إذا اشتَدّوا قَليلٍ إذا عُدّوا
4. 4وطعْنٍ كأنّ الطّعنَ لا طَعنَ عندَهُ ⁎ وضرْبٍ كأنّ النّارَ من حرّهِ بَرْدُ
5. 5إذا شِئتُ حَفّتْ بي على كلّ سابحٍ ⁎ رِجالٌ كأنّ المَوْتَ في فَمِها شَهْدُ
6. 6أذُمّ إلى هذا الزّمانِ أُهَيْلَهُ ⁎ فأعْلَمُهُمْ فَدْمٌ وأحزَمُهمْ وَغْدُ
7. 7وأكرَمُهُمْ كَلْبٌ وأبصرُهُمْ عمٍ ⁎ وأسهَدُهُمْ فَهدٌ وأشجَعُهم قِرْدُ
8. 8ومن نَكَدِ الدّنْيا على الحُرّ أنْ يَرَى ⁎ عَدُوّاً لَهُ ما من صَداقَتِهِ بُدُّ
9. 9بِقَلْبِي وإنْ لم أرْوَ منها مَلالَةٌ ⁎ وبي عن غَوانيها وإن وَصَلتْ صَدُّ
10. 10خَليلايَ دونَ النّاسِ حُزْنٌ وعَبرةٌ ⁎ على فَقْدِ مَن أحبَبتُ ما لهُما فَقْدُ
11. 11تَلَجُّ دُمُوعي بالجُفونِ كأنّما ⁎ جُفُوني لعَيْنيْ كلِّ باكِيَةٍ خَدُّ
12. 12وإنّي لتُغْنيني مِنَ الماءِ نُغْبَةٌ ⁎ وأصبرُ عَنْهُ مثلَما تَصبرُ الرُّبْدُ
13. 13وأمضي كما يَمضي السّنانُ لِطِيّتي ⁎ وأطوَى كما تَطوَى المُجَلِّحةُ العُقدُ
14. 14وأُكْبِرُ نَفسي عَن جَزاءٍ بغِيبَةٍ ⁎ وكلُّ اغتِيابٍ جُهدُ مَن ما لَه جُهدُ
15. 15وأرْحَمُ أقواماً منَ العِيّ والغَبَى ⁎ وأعْذِرُ في بُغضِي لأنّهُمُ ضدُّ
16. 16ويَمْنَعُني ممّن سوَى ابنِ محمّدٍ ⁎ أيادٍ لهُ عندي تَضيقُ بهَا عِنْدُ
17. 17تَوالى بلا وَعْدٍ ولَكِنّ قَبْلَها ⁎ شَمائِلَهُ من غَيرِ وَعْدٍ بها وَعْدُ
18. 18سرَى السّيفُ ممّا تَطبعُ الهندُ صاحبي ⁎ إلى السّيفِ ممّا يطبَعُ الله لا الهِنْدُ
19. 19فَلَمّا رآني مُقْبِلاً هَزّ نَفْسَهُ ⁎ إليّ حُسامٌ كلُّ صَفْحٍ لهُ حَدُّ
20. 20فلم أرَ قَبلي مَن مَشَى البحرُ نحوَهُ ⁎ ولا رَجُلاً قامَتْ تُعانِقُهُ الأُسْدُ
21. 21كأنّ القِسِيّ العاصِياتِ تُطيعُهُ ⁎ هَوًى أو بها في غيرِ أُنْمُلِهِ زُهْدُ
22. 22يكادُ يُصيبُ الشيءَ من قَبلِ رَمْيِهِ ⁎ ويُمْكِنُهُ في سَهْمِهِ المُرْسَلِ الرّدُّ
23. 23ويُنْفِذُهُ في العَقْدِ وهْوَ مُضَيَّقٌ ⁎ من الشّعرَةِ السّوداءِ واللّيلُ مُسوَدُّ
24. 24بنَفسي الذي لا يُزْدَهَى بخَديعَةٍ ⁎ وإنْ كَثُرَتْ فيها الذّرائعُ والقَصْدُ
25. 25ومَنْ بُعدُهُ فَقْرٌ ومَن قُرْبُهُ غنًى ⁎ ومَنْ عِرْضُهُ حُرٌّ ومَن مالُهُ عَبْدُ
26. 26ويَصْطَنِعُ المَعْرُوفَ مُبْتَدِئاً بهِ ⁎ ويَمْنَعُهُ من كلّ مَن ذمُّهُ حَمدُ
27. 27ويَحْتَقِرُ الحُسّادَ عن ذِكْرِهِ لهُمْ ⁎ كأنّهُمُ في الخَلقِ ما خُلِقوا بَعدُ
28. 28وتأمَنُهُ الأعداءُ منْ غيرِ ذِلّةٍ ⁎ ولكن على قَدْرِ الذي يُذنبُ الحِقدُ
29. 29فإنْ يَكُ سيّارُ بنُ مُكرَمٍ انقَضَى ⁎ فإنّكَ ماءُ الوَرْدِ إنْ ذهبَ الوَرْدُ
30. 30مَضَى وبَنُوهُ وانْفَرَدْتَ بفَضْلِهِمْ ⁎ وألفٌ إذا ما جُمّعَتْ واحِدٌ فَرْدُ
31. 31لَهُمْ أوْجُهٌ غُرٌّ وأيْدٍ كريمَةٌ ⁎ ومَعْرِفَةٌ عِدٌّ وألْسِنَةٌ لُدُّ
32. 32وأرْدِيَةٌ خُضْرٌ ومُلْكٌ مُطاعَةٌ ⁎ ومَركوزَةٌ سُمْرٌ ومُقرَبَةٌ جُرْدُ
33. 33وما عِشْتَ ما ماتُوا ولا أبَواهُمُ ⁎ تَميمُ بنُ مُرٍّ وابنُ طابخَةٍ أُدُّ
34. 34فبَعضُ الذي يَبدو الذي أنا ذاكِرٌ ⁎ وبعضُ الذي يخفَى عليّ الذي يَبدو
35. 35ألُومُ بهِ مَنْ لامَني في وِدادِهِ ⁎ وحُقَّ لخَيرِ الخَلْقِ من خَيرِهِ الوُدُّ
36. 36كَذا فَتَنَحّوْا عَن عَليٍّ وطُرْقِهِ ⁎ بني اللّؤمِ حتى يَعبُرَ المَلِكُ الجَعدُ
37. 37فَما في سَجاياكُمْ مُنازَعَةُ العُلَى ⁎ ولا في طِباعِ التُّربَةِ المِسكُ وَالنَّدُّ