أغالب فيك الشوق والشوق أغلب

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أُغالِبُ فيكَ الشّوْقَ وَالشوْقُ أغلَبُ ⁎ وَأعجبُ من ذا الهجرِ وَالوَصْلُ أعجبُ
2. 2أمَا تَغْلَطُ الأيّامُ فيّ بأنْ أرَى ⁎ بَغيضاً تُنَائي أوْ حَبيباً تُقَرّبُ
3. 3وَلله سَيْرِي مَا أقَلّ تَئِيّ ⁎ عَشِيّةَ شَرْقيّ الحَدَالى وَغُرَّبُ
4. 4عَشِيّةَ أحفَى النّاسِ بي مَن جفوْتُهُ ⁎ وَأهْدَى الطّرِيقَينِ التي أتَجَنّبُ
5. 5وَكَمْ لظَلامِ اللّيْلِ عِندَكَ من يَدٍ ⁎ تُخَبِّرُ أنّ المَانَوِيّةَ تَكْذِبُ
6. 6وَقَاكَ رَدَى الأعداءِ تَسْري إلَيْهِمُ ⁎ وَزَارَكَ فيهِ ذو الدّلالِ المُحَجَّبُ
7. 7وَيَوْمٍ كَلَيْلِ العَاشِقِينَ كمَنْتُهُ ⁎ أُرَاقِبُ فيهِ الشّمسَ أيّانَ تَغرُبُ
8. 8وَعَيْني إلى أُذْنَيْ أغَرَّ كَأنّهُ ⁎ منَ اللّيْلِ باقٍ بَينَ عَيْنَيْهِ كوْكبُ
9. 9لَهُ فَضْلَةٌ عَنْ جِسْمِهِ في إهَابِهِ ⁎ تَجيءُ على صَدْرٍ رَحيبٍ وَتذهَبُ
10. 10شَقَقْتُ بهِ الظّلْماءَ أُدْني عِنَانَهُ ⁎ فيَطْغَى وَأُرْخيهِ مراراً فيَلْعَبُ
11. 11وَأصرَعُ أيّ الوَحشِ قفّيْتُهُ بِهِ ⁎ وَأنْزِلُ عنْهُ مِثْلَهُ حينَ أرْكَبُ
12. 12وَما الخَيلُ إلاّ كالصّديقِ قَليلَةٌ ⁎ وَإنْ كَثُرَتْ في عَينِ مَن لا يجرّبُ
13. 13إذا لم تُشاهِدْ غَيرَ حُسنِ شِياتِهَا ⁎ وَأعْضَائِهَا فالحُسْنُ عَنكَ مُغَيَّبُ
14. 14لحَى الله ذي الدّنْيا مُناخاً لراكبٍ ⁎ فكُلُّ بَعيدِ الهَمّ فيهَا مُعَذَّبُ
15. 15ألا لَيْتَ شعري هَلْ أقولُ قَصِيدَةً ⁎ فَلا أشْتَكي فيها وَلا أتَعَتّبُ
16. 16وَبي ما يَذودُ الشّعرَ عني أقَلُّهُ ⁎ وَلَكِنّ قَلبي يا ابنَةَ القَوْمِ قُلَّبُ
17. 17وَأخْلاقُ كافُورٍ إذا شِئْتُ مَدْحَهُ ⁎ وَإنْ لم أشأْ تُملي عَليّ وَأكْتُبُ
18. 18إذا تَرَكَ الإنْسَانُ أهْلاً وَرَاءَهُ ⁎ وَيَمّمَ كافُوراً فَمَا يَتَغَرّبُ
19. 19فَتًى يَمْلأ الأفْعالَ رَأياً وحِكْمَةً ⁎ وَنَادِرَةً أحْيَانَ يَرْضَى وَيَغْضَبُ
20. 20إذا ضرَبتْ في الحرْبِ بالسّيفِ كَفُّهُ ⁎ تَبَيَّنْتَ أنّ السّيفَ بالكَفّ يَضرِبُ
21. 21تَزيدُ عَطَاياهُ على اللّبْثِ كَثرَةً ⁎ وَتَلْبَثُ أمْوَاهُ السّحابِ فَتَنضُبُ
22. 22أبا المِسْكِ هل في الكأسِ فَضْلٌ أنالُه ⁎ فإنّي أُغَنّي منذُ حينٍ وَتَشرَبُ
23. 23وَهَبْتَ على مِقدارِ كَفّيْ زَمَانِنَا ⁎ وَنَفسِي على مِقدارِ كَفّيكَ تطلُبُ
24. 24إذا لم تَنُطْ بي ضَيْعَةً أوْ وِلايَةً ⁎ فَجُودُكَ يَكسُوني وَشُغلُكَ يسلبُ
25. 25يُضاحِكُ في ذا العِيدِ كُلٌّ حَبيبَهُ ⁎ حِذائي وَأبكي مَنْ أُحِبّ وَأنْدُبُ
26. 26أحِنُّ إلى أهْلي وَأهْوَى لِقَاءَهُمْ ⁎ وَأينَ مِنَ المُشْتَاقِ عَنقاءُ مُغرِبُ
27. 27فإنْ لم يكُنْ إلاّ أبُو المِسكِ أوْ هُمُ ⁎ فإنّكَ أحلى في فُؤادي وَأعْذَبُ
28. 28وكلُّ امرىءٍ يولي الجَميلَ مُحَبَّبٌ ⁎ وَكُلُّ مَكانٍ يُنْبِتُ العِزَّ طَيّبُ
29. 29يُريدُ بكَ الحُسّادُ ما الله دافِعٌ ⁎ وَسُمْرُ العَوَالي وَالحَديدُ المُذرَّبُ
30. 30وَدونَ الذي يَبْغُونَ ما لوْ تخَلّصُوا ⁎ إلى المَوْتِ منه عشتَ وَالطّفلُ أشيبُ
31. 31إذا طَلَبوا جَدواكَ أُعطوا وَحُكِّموا ⁎ وَإن طلَبوا الفضْلَ الذي فيك خُيِّبوا
32. 32وَلَوْ جازَ أن يحوُوا عُلاكَ وَهَبْتَهَا ⁎ وَلكِنْ منَ الأشياءِ ما ليسَ يوهَبُ
33. 33وَأظلَمُ أهلِ الظّلمِ مَن باتَ حاسِداً ⁎ لمَنْ بَاتَ في نَعْمائِهِ يَتَقَلّبُ
34. 34وَأنتَ الذي رَبّيْتَ ذا المُلْكِ مُرْضَعاً ⁎ وَلَيسَ لَهُ أُمٌّ سِواكَ وَلا أبُ
35. 35وَكنتَ لَهُ لَيْثَ العَرِينِ لشِبْلِهِ ⁎ وَمَا لكَ إلاّ الهِنْدُوَانيّ مِخْلَبُ
36. 36لَقِيتَ القَنَا عَنْهُ بنَفْسٍ كريمَةٍ ⁎ إلى الموْتِ في الهَيجا من العارِ تهرُبُ
37. 37وَقد يترُكُ النّفسَ التي لا تَهابُهُ ⁎ وَيَخْتَرِمُ النّفسَ التي تَتَهَيّبُ
38. 38وَمَا عَدِمَ اللاقُوكَ بَأساً وَشِدّةً ⁎ وَلَكِنّ مَنْ لاقَوْا أشَدُّ وَأنجَبُ
39. 39ثنَاهم وَبَرْقُ البِيضِ في البَيض صَادقٌ ⁎ عليهم وَبَرْقُ البَيض في البِيض خُلَّبُ
40. 40سَلَلْتَ سُيوفاً عَلّمتْ كلَّ خاطِبٍ ⁎ على كلّ عُودٍ كيفَ يدعو وَيخطُبُ
41. 41وَيُغنيكَ عَمّا يَنسُبُ النّاسُ أنّهُ ⁎ إلَيكَ تَنَاهَى المَكرُماتُ وَتُنسَبُ
42. 42وَأيُّ قَبيلٍ يَسْتَحِقّكَ قَدْرُهُ ⁎ مَعَدُّ بنُ عَدنانٍ فِداكَ وَيَعرُبُ
43. 43وَمَا طَرَبي لمّا رَأيْتُكَ بِدْعَةً ⁎ لقد كنتُ أرْجُو أنْ أرَاكَ فأطرَبُ
44. 44وَتَعْذُلُني فيكَ القَوَافي وَهِمّتي ⁎ كأنّي بمَدْحٍ قَبلَ مَدْحِكَ مُذنِبُ
45. 45وَلَكِنّهُ طالَ الطّريقُ وَلم أزَلْ ⁎ أُفَتّش عَن هَذا الكَلامِ وَيُنْهَبُ
46. 46فشَرّقَ حتى ليسَ للشّرْقِ مَشرِقٌ ⁎ وَغَرّبَ حتى ليسَ للغرْبِ مَغْرِبُ
47. 47إذا قُلْتُهُ لم يَمْتَنِعْ مِن وُصُولِهِ ⁎ جِدارٌ مُعَلًّى أوْ خِبَاءٌ مُطَنَّبُ