أطاعن خيلا من فوارسها الدهر

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أُطاعِنُ خَيْلاً مِنْ فَوارِسِها الدّهْرُ ⁎ وَحيداً وما قَوْلي كذا ومَعي الصّبرُ
2. 2وأشْجَعُ مني كلَّ يوْمٍ سَلامَتي ⁎ وما ثَبَتَتْ إلاّ وفي نَفْسِها أمْرُ
3. 3تَمَرّسْتُ بالآفاتِ حتى ترَكْتُهَا ⁎ تَقولُ أماتَ المَوْتُ أم ذُعِرَ الذُّعْرُ
4. 4وأقْدَمْتُ إقْدامَ الأتيّ كأنّ لي ⁎ سوَى مُهجَتي أو كان لي عندها وِتْرُ
5. 5ذَرِ النّفْسَ تأخذْ وُسعَها قبلَ بَينِها ⁎ فمُفْتَرِقٌ جارانِ دارُهُما العُمْرُ
6. 6ولا تَحْسَبَنّ المَجْدَ زِقّاً وقَيْنَةً ⁎ فما المَجدُ إلاّ السّيفُ والفتكةُ البِكرُ
7. 7وتَضريبُ أعناقِ المُلوكِ وأن تُرَى ⁎ لكَ الهَبَواتُ السّودُ والعسكرُ المَجْرُ
8. 8وترْكُكَ في الدّنْيا دَوِيّاً كأنّما ⁎ تَداوَلَ سَمْعَ المَرْءِ أنْمُلُهُ العَشرُ
9. 9إذا الفضْلُ لم يَرْفَعكَ عن شكرِ ناقصٍ ⁎ على هِبَةٍ فالفَضْلُ فيمَن له الشّكْرُ
10. 10ومَنْ يُنفِقِ السّاعاتِ في جمعِ مالِهِ ⁎ مَخافَةَ فَقْرٍ فالذي فَعَلَ الفَقْرُ
11. 11عَليّ لأهْلِ الجَوْرِ كُلُّ طِمِرّةٍ ⁎ عَلَيْها غُلامٌ مِلْءُ حَيزُومِهِ غِمرُ
12. 12يُديرُ بأطْرافِ الرّماحِ عَلَيْهِمُ ⁎ كُؤوسَ المَنَايا حيثُ لا تُشتهَى الخمرُ
13. 13وكم من جِبالٍ جُبتُ تَشهَدُ أنّني الـ ⁎ ـجِبالُ وبَحْرٍ شاهِدٍ أنّني البَحْرُ
14. 14وخَرْقٍ مكانُ العِيسِ منهُ مكانُنَا ⁎ من العِيسِ فيهِ واسطُ الكورِ والظّهرُ
15. 15يَخِدْنَ بنَا في جَوْزِهِ وكأنّنَا ⁎ على كُرَةٍ أوْ أرْضُهُ مَعنا سَفْرُ
16. 16ويَوْمٍ وَصَلْناهُ بلَيْلٍ كأنّمَا ⁎ على أُفْقِهِ من بَرْقِهِ حُلَلٌ حُمْرُ
17. 17ولَيْلٍ وصَلْناهُ بيَوْمٍ كأنّمَا ⁎ على مَتنِهِ من دَجنِهِ حُلَلٌ خُضرُ
18. 18وغَيثٍ ظَنَنّا تَحْتَهُ أنّ عامِراً ⁎ عَلا لم يَمُتْ أو في السّحابِ لهُ قَبرُ
19. 19أوِ ابنَ ابنِهِ الباقي عَليَّ بنَ أحْمَدٍ ⁎ يَجُودُ بهِ لوْ لم أجُزْ ويدي صِفْرُ
20. 20وإنّ سَحاباً جَوْدُهُ مِثْلُ جُودِهِ ⁎ سَحابٌ على كلّ السّحابِ له فَخرُ
21. 21فَتًى لا يضُمّ القلبُ هِمّاتِ قَلبِهِ ⁎ ولَوْ ضَمّها قَلْبٌ لمَا ضَمّهُ صَدرُ
22. 22ولا يَنْفَعُ الإمكانُ لَوْلا سَخاؤهُ ⁎ وهل نافعٌ لوْلا الأكفُّ القنا السُّمْرُ
23. 23قِرانٌ تَلاقَى الصَّلْتُ فيهِ وعامِرٌ ⁎ كمَا يَتَلاقَى الهِنْدُوَانيُّ والنّصرُ
24. 24فَجاءَ بهِ صَلْتَ الجَبينِ مُعَظَّماً ⁎ ترَى النّاسَ قُلاًّ حَوْلَهُ وهُمُ كُثْرُ
25. 25مُفَدًّى بآباءِ الرّجالِ سَمَيْذَعاً ⁎ هُوَ الكرَمُ المَدُّ الذي ما لهُ جَزْرُ
26. 26وما زِلْتُ حتى قادَني الشّوْقُ نحوَهُ ⁎ يُسايرُني في كُلّ رَكْبٍ لهُ ذِكْرُ
27. 27وأستَكْبِرُ الأخبارَ قَبلَ لِقائِهِ ⁎ فلَمّا التَقَيْنَا صَغّرَ الخَبَرَ الخُبرُ
28. 28إليكَ طَعَنّا في مَدَى كلّ صَفْصَفٍ ⁎ بكُلّ وَآةٍ، كلُّ ما لَقِيَتْ نَحْرُ
29. 29إذا وَرِمَتْ من لَسعَةٍ مَرِحَتْ لهَا ⁎ كأنّ نَوالاً صَرّ في جِلدِها النِّبرُ
30. 30فجئناكَ دونَ الشّمسِ والبدرِ في النّوَى ⁎ ودونَكَ في أحوالِكَ الشّمسُ والبدرُ
31. 31كأنّكَ بَرْدُ الماءِ لا عَيشَ دونَهُ ⁎ ولوْ كنتَ بَرْدَ الماءِ لم يكُنِ العِشرُ
32. 32دَعاني إلَيكَ العِلمُ والحِلمُ والحِجَى ⁎ وهذا الكلامُ النّظمُ والنّائلُ النّثرُ
33. 33وما قُلتُ من شِعْرٍ تكادُ بُيُوتُهُ ⁎ إذا كُتِبَتْ يَبْيَضّ من نورِها الحبرُ
34. 34كأنّ المَعاني في فَصاحَةِ لَفْظِهَا ⁎ نُجُومُ الثّرَيّا أو خلائقُكَ الزُّهرُ
35. 35وجَنّبَني قُرْبَ السّلاطِينِ مَقْتُهَا ⁎ وما يَقْتضِيني مِن جَماجِمِها النَّسرُ
36. 36وإنّي رأيتُ الضُّرّ أحسَنَ مَنظراً ⁎ وأهْوَنَ مِنْ مَرْأى صَغيرٍ بهِ كِبْرُ
37. 37لِساني وعَيْني والفُؤادُ وهِمّتي ⁎ أوُدُّ اللّواتي ذا اسمُها منكَ والشَّطرُ
38. 38وما أنا وَحدي قلتُ ذا الشّعرَ كُلّهُ ⁎ ولكنْ لشعري فيكَ من نَفسه شعرُ
39. 39وما ذا الذي فيهِ منَ الحُسنِ رَوْنَقاً ⁎ ولكنْ بَدا في وجهِهِ نحوَكَ البِشْرُ
40. 40وإنّي ولوْ نِلْتَ السّماءَ لَعالِمٌ ⁎ بأنّكَ ما نِلتَ الذي يوجبُ القَدْرُ
41. 41أزالَتْ بكَ الأيّامُ عَتْبي كأنّمَا ⁎ بَنُوها لهَا ذَنْبٌ وأنتَ لهَا عُذْرُ