أريك الرضى لو أخفت النفس خافيا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أُرِيكَ الرّضَى لوْ أخفَتِ النفسُ خافِيا ⁎ وَمَا أنَا عنْ نَفسي وَلا عنكَ رَاضِيَا
2. 2•أمَيْناً وَإخْلافاً وَغَدْراً وَخِسّةً ⁎ وَجُبْناً، أشَخصاً لُحتَ لي أمْ مخازِيا
3. 3•تَظُنّ ابتِسَاماتي رَجاءً وَغِبْطَةً ⁎ وَمَا أنَا إلاّ ضاحِكٌ مِنْ رَجَائِيَا
4. 4•وَتُعجِبُني رِجْلاكَ في النّعلِ، إنّني ⁎ رَأيتُكَ ذا نَعْلٍ إذا كنتَ حَافِيَا
5. 5•وَإنّكَ لا تَدْري ألَوْنُكَ أسْوَدٌ ⁎ من الجهلِ أمْ قد صارَ أبيضَ صافِيَا
6. 6•وَيُذْكِرُني تَخييطُ كَعبِكَ شَقَّهُ ⁎ وَمَشيَكَ في ثَوْبٍ منَ الزّيتِ عارِيَا
7. 7•وَلَوْلا فُضُولُ النّاسِ جِئْتُكَ مادحاً ⁎ بما كنتُ في سرّي بهِ لكَ هاجِيَا
8. 8•فأصْبَحْتَ مَسرُوراً بمَا أنَا مُنشِدٌ ⁎ وَإنْ كانَ بالإنْشادِ هَجوُكَ غَالِيَا
9. 9•فإنْ كُنتَ لا خَيراً أفَدْتَ فإنّني ⁎ أفَدْتُ بلَحظي مِشفَرَيكَ المَلاهِيَا
10. 10•وَمِثْلُكَ يُؤتَى مِنْ بِلادٍ بَعيدَةٍ ⁎ ليُضْحِكَ رَبّاتِ الحِدادِ البَوَاكِيَا