نسيت وما أنسى عتابا على الصد

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1نَسيتُ وَما أنسَى عِتاباً على الصّدِّ ⁎ ولاخَفَراً زَادَتْ بهِ حُمرَةُ الخدِّ
2. 2وَلا لَيْلَةً قَصّرْتُهَا بِقَصِيرَةٍ ⁎ أطالتْ يدي في جيدِها صُحبةَ العِقدِ
3. 3وَمَنْ لي بيَوْمٍ مثلِ يَوْمٍ كَرِهتُهُ ⁎ قرُبْتُ بهِ عندَ الوَداعِ من البُعْدِ
4. 4وَألاّ يَخُصَّ الفَقْدُ شَيْئاً لأنّني ⁎ فقدْتُ فلم أفقِدْ دموعي وَلا وَجْدي
5. 5تَمَنٍّ يَلَذُّ المُسْتَهَامُ بذِكْرِهِ ⁎ وإنْ كانَ لا يُغْنِي فَتيلاً وَلا يُجدي
6. 6وَغَيظٌ على الأيّامِ كالنّارِ في الحَشَا ⁎ وَلَكِنّهُ غَيظُ الأسيرِ على القِدِّ
7. 7فإمّا تَرَيْني لا أُقِيمُ بِبَلْدَةٍ ⁎ فآفَةُ غِمدي في دُلوقي وَفي حَدّي
8. 8يَحِلُّ القَنَا يَوْمَ الطّعَانِ بعَقْوَتي ⁎ فأحرِمُهُ عِرْضِي وَأُطْعِمُهُ جلدي
9. 9تُبَدِّلُ أيّامي وَعَيْشِي وَمَنْزِلي ⁎ نجائِبُ لا يَفكُرْنَ في النحسِ وَالسّعدِ
10. 10وَأوْجُهُ فِتْيَانٍ حَيَاءً تَلَثّمُوا ⁎ عَلَيْهِنّ لا خَوْفاً منَ الحرّ والبرْدِ
11. 11وَلَيسَ حَيَاءُ الوَجْهِ في الذّئبِ شيمةً ⁎ وَلَكِنّهُ مِنْ شيمَةِ الأسَدِ الوَرْدِ
12. 12إذا لم تُجِزْهُمْ دارَ قَوْمٍ مَوَدّةٌ ⁎ أجازَ القَنَا وَالخَوْفُ خيرٌ من الوُدِّ
13. 13يَحيدونَ عن هَزْلِ المُلُوكِ إلى الذي ⁎ تَوَفّرَ مِن بَينِ المُلُوكِ على الجِدِّ
14. 14وَمَن يَصْحَبِ اسمَ ابنِ العميدِ محَمّدٍ ⁎ يَسِرْ بَينَ أنْيابٍ الأساوِدِ وَالأُسْدِ
15. 15يَمُرُّ مِنَ السّمِّ الوَحيِّ بِعَاجِزٍ ⁎ وَيَعْبُرُ مِنْ أفواهِهِنّ عَلى دُرْدِ
16. 16كَفَانَا الرّبيعُ العِيسَ من بَرَكاتِهِ ⁎ فجاءتْهُ لم تَسمَعْ حُداءً سوَى الرّعدِ
17. 17إذا ما استَجَبنَ الماءَ يَعرِضُ نَفْسَهُ ⁎ كَرِعْنَ بِسِبْتٍ في إنَاءٍ من الوَرْدِ
18. 18كأنّا أرَادَتْ شُكرَنا الأرْضُ عندَهُ ⁎ فَلَمْ يُخْلِنا جَوٌّ هَبَطْناهُ من رِفدِ
19. 19لَنَا مَذْهَبُ العُبّادِ في تَرْكِ غَيرِهِ ⁎ وَإتْيَانِهِ نَبْغي الرّغائِبَ بالزّهْدِ
20. 20رَجَوْنَا الذي يَرْجُونَ في كلّ جَنّةٍ ⁎ بأرْجانَ حتى ما يَئِسنَا من الخُلْدِ
21. 21تَعَرّضُ للزّوّارِ أعْنَاقُ خَيْلِهِ ⁎ تَعَرُّضَ وَحشٍ خائِفاتٍ من الطّرْدِ
22. 22وَتَلْقَى نَوَاصِيهَا المَنَايا مُشيحَةً ⁎ وُرُودَ قَطاً صُمٍّ تَشَايَحنَ في وِرْدِ
23. 23وَتَنْسُبُ أفعالُ السّيُوفِ نُفُوسَهَا ⁎ إلَيْهِ وَيَنْسُبنَ السّيُوفَ إلى الهِنْدِ
24. 24إذا الشّرَفَاءُ البِيضُ مَتُّوا بقَتْوِهِ ⁎ أتَى نَسَبٌ أعْلى من الأبِ وَالجَدِّ
25. 25فَتًى فاتَتِ العَدْوَى من النّاسِ عَينُه ⁎ فَما أرْمدتْ أجفانَهُ كثرَةُ الرُّمْدِ
26. 26وَخالَفَهُمْ خَلْقاً وَخُلْقاً وَمَوْضِعاً ⁎ فقد جَلّ أنْ يُعدَى بشَيْءٍ وَأن يُعدي
27. 27يُغَيّرُ ألْوَانَ اللّيَالي عَلى العِدَى ⁎ بمَنشُورَةِ الرّاياتِ مَنصُورَةِ الجُندِ
28. 28إذا ارْتَقَبُوا صُبْحاً رَأوْا قَبلَ ضَوْئِهِ ⁎ كتائِبَ لا يَرْدي الصّباحُ كما تَرْدي
29. 29وَمَبْثُوثَةً لا تُتّقَى بطَلِيعَةٍ ⁎ وَلا يُحْتَمى مِنْها بِغَوْرٍ وَلا نَجْدِ
30. 30يَغُصْنَ إذا ما عُدْنَ في مُتَفَاقِدٍ ⁎ من الكُثرِ غَانٍ بالعَبيدِ عن الحَشدِ
31. 31حَثَتْ كلُّ أرْضٍ تُرْبَةً في غُبَارِهِ ⁎ فَهُنّ عَلَيْهِ كالطّرَائِقِ في البُرْدِ
32. 32فإنْ يكُنِ المَهديّ مَن بانَ هَدْيُهُ ⁎ فهَذا وَإلاّ فالهُدى ذا فَما المَهدي
33. 33يُعَلّلُنَا هَذا الزّمانُ بذا الوَعْدِ ⁎ وَيَخْدَعُ عَمّا في يَدَيْهِ من النّقدِ
34. 34هَلِ الخَيرُ شيءٌ لَيسَ بالخَيرِ غائِبٌ ⁎ أمِ الرُّشدُ شيءٌ غائبٌ ليس بالرُّشدِ
35. 35أأحزَمَ ذي لُبٍّ وَأكْرَمَ ذي يَدٍ ⁎ وَأشجَعَ ذي قَلبٍ وَأرْحمَ ذي كِبْدِ
36. 36وَأحْسَنَ مُعْتَمٍّ جُلُوساً وَرِكْبَةً ⁎ على المِنبرِ العالي أوِ الفَرَسِ النّهْدِ
37. 37تَفَضّلَتِ الأيّامُ بالجَمْعِ بَيْنَنَا ⁎ فلَمّا حَمِدْنَا لم تُدِمْنَا على الحَمدِ
38. 38جَعَلْنَ وَداعي وَاحِداً لثَلاثَةٍ ⁎ جَمَالِكَ وَالعِلْمِ المُبرِّحِ وَالمَجْدِ
39. 39وَقد كنتُ أدرَكْتُ المُنى غَيرَ أنّني ⁎ يُعَيّرُني أهْلي بإدراكِهَا وَحْدي
40. 40وكُلُّ شَرِيكٍ في السّرُورِ بمُصْبَحي ⁎ أرَى بعدَهُ مَن لا يرَى مثلَهُ بَعدي
41. 41فَجُدْ لي بقَلْبٍ إنْ رَحَلْتُ فإنّني ⁎ مُخَلِّفُ قَلبي عِندَ من فَضْلُه عندِي
42. 42وَلَوْ فَارَقَتْ نَفْسِي إلَيكَ حَيَاتَها ⁎ لَقُلْتُ أصَابَتْ غَيرَ مَذمومةِ العهدِ