أراع كذا كل الأنام همام

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أرَاعَ كَذا كُلَّ الأنَامِ هُمَامُ ⁎ وَسَحَّ لَهُ رُسْلَ المُلُوكِ غَمَامُ
2. 2وَدانَتْ لَهُ الدّنْيا فأصْبَحَ جالِساً ⁎ وَأيّامُهَا فِيمَا يُريدُ قِيَامُ
3. 3إذا زَارَ سَيْفُ الدّوْلَةِ الرّومَ غازِياً ⁎ كَفَاهَا لِمَامٌ لَوْ كَفَاهُ لِمَامُ
4. 4فَتًى تَتْبَعُ الأزْمانُ في النّاسِ خَطوَهُ ⁎ لكُلّ زَمانٍ في يَدَيْهِ زِمَامُ
5. 5تَنَامُ لَدَيْكَ الرّسْلُ أمْناً وغِبطةً ⁎ وَأجفانُ رَبّ الرّسْلِ ليسَ تَنَامُ
6. 6حِذاراً لمُعْرَوْري الجِيادِ فُجَاءَةً ⁎ إلى الطّعْنِ قُبْلاً مَا لَهُنّ لِجَامُ
7. 7تَعَطَّفُ فيهِ وَالأعِنّةُ شَعْرُهَا ⁎ وَتُضْرَبُ فيهِ وَالسّياطُ كَلامُ
8. 8وَما تَنْفَعُ الخَيلُ الكِرامُ وَلا القَنَا ⁎ إذا لم يكُنْ فوْقَ الكِرامِ كِرامُ
9. 9إلى كَمْ تَرُدُّ الرُّسْلَ عَمّا أتَوْا لَهُ ⁎ كأنّهُمُ فيما وَهَبْتَ مَلامُ
10. 10فإنْ كنتَ لا تُعْطي الذّمامَ طَواعَةً ⁎ فَعَوْذُ الأعادي بالكَريمِ ذِمَامُ
11. 11وَإنّ نُفُوساً أمّمَتْكَ مَنيعَةٌ ⁎ وَإنّ دِمَاءً أمّلَتْكَ حَرَامُ
12. 12إذا خَافَ مَلْكٌ من مَليكٍ أجَرْتَهُ ⁎ وَسَيْفَكَ خافُوا وَالجِوارَ تُسَامُ
13. 13لهُمْ عنكَ بالبِيضِ الخِفافِ تَفَرّقٌ ⁎ وَحَوْلَكَ بالكُتْبِ اللِّطَافِ زِحَامُ
14. 14تَغُرُّ حَلاواتُ النّفُوسِ قُلُوبَهَا ⁎ فتَختارُ بَعضَ العَيشِ وَهْوَ حِمامُ
15. 15وَشَرُّ الحِمَامَينِ الزّؤامَينِ عِيشَةٌ ⁎ يَذِلُّ الذي يَختَارُها وَيُضامُ
16. 16فَلَوْ كانَ صُلْحاً لم يَكُنْ بشَفاعَةٍ ⁎ وَلَكِنّهُ ذُلٌّ لَهُمْ وَغَرَامُ
17. 17وَمَنٌّ لفُرْسانِ الثّغُورِ عَلَيْهِمِ ⁎ بتَبْليغِهِمْ ما لا يَكادُ يُرامُ
18. 18كَتائِبُ جَاؤوا خاضِعِينَ فأقْدَمُوا ⁎ وَلَوْ لم يكونوا خاضِعينَ لخَامُوا
19. 19وَعَزّتْ قَديماً في ذَرَاكَ خُيُولُهُمْ ⁎ وَعَزُّوا وَعامَتْ في نَداكَ وَعَامُوا
20. 20على وَجْهِكَ المَيمونِ في كلّ غارَةٍ ⁎ صَلاةٌ تَوَالى مِنْهُمُ وَسَلامُ
21. 21وَكُلُّ أُنَاسٍ يَتْبَعُونَ إمَامَهُمْ ⁎ وَأنتَ لأهْلِ المَكْرُماتِ إمَامُ
22. 22وَرُبّ جَوَابٍ عَن كتابٍ بَعَثْتَهُ ⁎ وَعُنْوَانُهُ للنّاظِرِينَ قَتَامُ
23. 23تَضِيقُ بهِ البَيداءُ من قَبْلِ نَشرِهِ ⁎ وَمَا فُضّ بالبَيْداءِ عَنهُ خِتَامُ
24. 24حُرُوفُ هِجاءِ النّاسِ فيهِ ثَلاثَةٌ: ⁎ جَوَادٌ وَرُمْحٌ ذابِلٌ وَحُسَامُ
25. 25أخا الحَرْبِ قد أتْعَبْتَها فَالْهَ ساعَةً ⁎ ليُغْمَدَ نَصْلٌ أوْ يُحَلَّ حِزامُ
26. 26وَإنْ طالَ أعمَارُ الرّماحِ بهُدْنَةٍ ⁎ فإنّ الذي يَعْمُرْنَ عِندَكَ عَامُ
27. 27وَمَا زِلْتَ تُفني السُّمْرَ وَهْيَ كَثيرَةٌ ⁎ وَتُفْني بهِنّ الجَيْشَ وَهوَ لُهَامُ
28. 28متى عاوَدَ الجَالُونَ عاوَدْتَ أرْضَهُمْ ⁎ وَفيهَا رِقَابٌ للسّيُوفِ وَهَامُ
29. 29وَرَبّوْا لكَ الأوْلادَ حتى تُصِيبَهَا ⁎ وَقَدْ كَعَبَتْ بِنْتٌ وَشَبّ غُلامُ
30. 30جَرَى مَعَكَ الجارونَ حتى إذا انتَهوا ⁎ إلى الغايَةِ القُصْوَى جرَيتَ وَقَامُوا
31. 31فَلَيْسَ لشَمسٍ مُذْ أنَرْتَ إنَارَةٌ ⁎ وَلَيسَ لبَدْرٍ مُذْ تَمَمْتَ تَمَامُ