إذا كان مدح فالنسيب المقدم

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إذا كانَ مَدحٌ فالنّسيبُ المُقَدَّمُ ⁎ أكُلُّ فَصِيحٍ قالَ شِعراً مُتَيَّمُ
2. 2لَحُبّ ابنِ عَبدِالله أولى فإنّهُ ⁎ بهِ يُبدَأُ الذّكرُ الجَميلُ وَيُختَمُ
3. 3أطَعْتُ الغَواني قَبلَ مَطمَحِ ناظري ⁎ إلى مَنظَرٍ يَصغُرنَ عَنهُ وَيَعْظُمُ
4. 4تَعَرّضَ سَيْفُ الدّولَةِ الدّهرَ كلّهُ ⁎ يُطَبِّقُ في أوصالِهِ وَيُصَمِّمُ
5. 5فَجازَ لَهُ حتى على الشّمسِ حكمُهُ ⁎ وَبَانَ لَهُ حتى على البَدرِ مِيسَمُ
6. 6كأنّ العِدَى في أرضِهِم خُلَفاؤهُ ⁎ فإن شاءَ حازُوها وإن شاءَ سلّمُوا
7. 7وَلا كُتْبَ إلاّ المَشرَفيّةُ عِنْدَهُ ⁎ وَلا رُسُلٌ إلاّ الخَميسُ العَرَمْرَمُ
8. 8فَلَم يَخْلُ من نصرٍ لَهُ مَن لهُ يَدٌ ⁎ وَلم يَخْلُ مِن شكرٍ لَهُ من له فَمُ
9. 9ولم يَخْلُ من أسمائِهِ عُودُ مِنْبَرٍ ⁎ وَلم يَخْلُ دينارٌ وَلم يَخلُ دِرهَمُ
10. 10ضَرُوبٌ وَما بَينَ الحُسامَينِ ضَيّقٌ ⁎ بَصِيرٌ وَما بَينَ الشّجاعَينِ مُظلِمُ
11. 11تُباري نُجُومَ القَذفِ في كلّ لَيلَةٍ ⁎ نُجُومٌ لَهُ مِنْهُنّ وَردٌ وَأدْهَمُ
12. 12يَطَأنَ مِنَ الأبْطالِ مَن لا حَملنَهُ ⁎ وَمِن قِصَدِ المُرّانِ مَا لا يُقَوَّمُ
13. 13فَهُنّ مَعَ السِّيدانِ في البَرّ عُسَّلٌ ⁎ وَهُنّ مَعَ النّينَانِ في المَاءِ عُوَّمُ
14. 14وَهُنّ مَعَ الغِزلانِ في الوَادِ كُمَّنٌ ⁎ وَهُنّ مَعَ العِقبانِ في النِّيقِ حُوَّمُ
15. 15إذا جَلَبَ النّاسُ الوَشيجَ فإنّهُ ⁎ بِهِنّ وَفي لَبّاتِهِنّ يُحَطَّمُ
16. 16بغُرّتِهِ في الحَربِ والسّلْمِ والحِجَى ⁎ وَبَذلِ اللُّهَى وَالحمدِ وَالمجدِ مُعلِمُ
17. 17يُقِرُّ لَهُ بالفَضلِ مَن لا يَوَدُّهُ ⁎ وَيَقضِي لَهُ بالسّعدِ مَن لا يُنَجِّمُ
18. 18أجَارَ على الأيّامِ حتى ظَنَنْتُهُ ⁎ يُطالِبُهُ بالرّدّ عَادٌ وَجُرهُمُ
19. 19ضَلالاً لهذِي الرّيحِ ماذا تُرِيدُهُ ⁎ وَهَدياً لهذا السّيلِ ماذا يُؤمِّمُ
20. 20ألم يَسألِ الوَبْلُ الذي رامَ ثَنْيَنَا ⁎ فَيُخبرَهُ عَنْكَ الحَديدُ المُثَلَّمُ
21. 21وَلمّا تَلَقّاكَ السّحابُ بصَوبِهِ ⁎ تَلَقَّاهُ أعلى منهُ كَعْباً وَأكْرَمُ
22. 22فَبَاشَرَ وَجْهاً طالَمَا بَاشَرَ القَنَا ⁎ وَبَلّ ثِياباً طالَمَا بَلّهَا الدّمُ
23. 23تَلاكَ وَبَعضُ الغَيثِ يَتبَعُ بَعضَهُ ⁎ مِنَ الشّأمِ يَتْلُو الحاذِقَ المُتَعَلِّمُ
24. 24فزارَ التي زارَت بكَ الخَيلُ قَبرَها ⁎ وَجَشّمَهُ الشّوقُ الذي تَتَجَشّمُ
25. 25وَلمّا عَرَضتَ الجَيشَ كانَ بَهَاؤهُ ⁎ على الفَارِسِ المُرخى الذؤابةِ منهُمُ
26. 26حَوَالَيْهِ بَحْرٌ للتّجافيفِ مَائِجٌ ⁎ يَسيرُ بهِ طَودٌ مِنَ الخَيلِ أيْهَمُ
27. 27تَسَاوَت بهِ الأقْطارُ حتى كأنّهُ ⁎ يُجَمِّعُ أشْتاتَ الجِبالِ ويَنْظِمُ
28. 28وكُلُّ فَتًى للحَربِ فَوقَ جَبينِهِ ⁎ منَ الضّربِ سَطْرٌ بالأسنّةِ مُعجَمُ
29. 29يَمُدُّ يَدَيْهِ في المُفاضَةِ ضَيْغَمٌ ⁎ وَعَيْنَيْهِ من تَحتِ التّريكةِ أرقَمُ
30. 30كَأجْنَاسِهَا راياتُهَا وَشِعارُهَا ⁎ وَمَا لَبِسَتْهُ وَالسّلاحُ المُسَمَّمُ
31. 31وَأدّبَهَا طُولُ القِتالِ فَطَرفُهُ ⁎ يُشيرُ إلَيْهَا مِن بَعيدٍ فَتَفْهَمُ
32. 32تُجاوِبُهُ فِعْلاً وَما تَسْمَعُ الوَحَى ⁎ وَيُسْمِعُها لَحْظاً وما يَتَكَلّمُ
33. 33تَجانَفُ عَن ذاتِ اليَمينِ كأنّهَا ⁎ تَرِقّ لِمَيّافَارَقينَ وَتَرحَمُ
34. 34وَلَو زَحَمَتْهَا بالمَناكِبِ زَحْمَةً ⁎ دَرَت أيُّ سورَيها الضّعيفُ المُهَدَّمُ
35. 35على كُلّ طاوٍ تَحْتَ طاوٍ كَأنّهُ ⁎ من الدّمِ يُسقى أو من اللّحم يُطعَمُ
36. 36لها في الوَغَى زِيّ الفَوارِسِ فَوقَهَا ⁎ فكُلّ حِصانٍ دارِعٌ مُتَلَثّمُ
37. 37وما ذاكَ بُخْلاً بالنّفُوسِ على القَنَا ⁎ وَلَكِنّ صَدْمَ الشّرّ بالشّرّ أحزَمُ
38. 38أتَحْسَبُ بِيضُ الهِندِ أصلَكَ أصلَها ⁎ وَأنّكَ منها؟ سَاءَ ما تَتَوَهّمُ
39. 39إذا نَحْنُ سَمّيْناكَ خِلْنَا سُيُوفَنَا ⁎ منَ التّيهِ في أغْمادِها تَتَبَسّمُ
40. 40وَلم نَرَ مَلْكاً قَطّ يُدْعَى بدُونِهِ ⁎ فيَرضَى وَلكِنْ يَجْهَلُونَ وتَحلُمُ
41. 41أخَذْتَ على الأرواحِ كُلّ ثَنِيّةٍ ⁎ من العيشِ تُعطي مَن تَشاءُ وَتحرِمُ
42. 42فَلا مَوتَ إلاّ مِن سِنانِكَ يُتّقَى ⁎ وَلا رِزقَ إلاّ مِن يَمينِكَ يُقْسَمُ