منى كن لي أن البياض خضاب

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1مُنًى كُنّ لي أنّ البَياضَ خِضابُ ⁎ فيَخفَى بتَبييضِ القُرونِ شَبَابُ
2. 2لَيَاليَ عندَ البِيضِ فَوْدايَ فِتْنَةٌ ⁎ وَفَخْرٌ وَذاكَ الفَخْرُ عنديَ عابُ
3. 3فكَيْفَ أذُمُّ اليَوْمَ ما كنتُ أشتَهي ⁎ وَأدْعُو بِمَا أشْكُوهُ حينَ أُجَابُ
4. 4جلا اللّوْنُ عن لوْنٍ هدى كلَّ مسلكٍ ⁎ كمَا انجابَ عن ضَوْءِ النّهارِ ضَبابُ
5. 5وَفي الجسْمِ نَفسٌ لا تَشيبُ بشَيْبِهِ ⁎ وَلَوْ أنّ مَا في الوَجْهِ منهُ حِرَابُ
6. 6لهَا ظُفُرٌ إنْ كَلّ ظُفْرٌ أُعِدُّهُ ⁎ وَنَابٌ إذا لم يَبْقَ في الفَمِ نَابُ
7. 7يُغَيِّرُ مني الدّهرُ ما شَاءَ غَيرَهَا ⁎ وَأبْلُغُ أقصَى العُمرِ وَهيَ كَعابُ
8. 8وَإنّي لنَجْمٌ تَهْتَدي صُحبَتي بِهِ ⁎ إذا حالَ مِنْ دونِ النّجومِ سَحَابُ
9. 9غَنيٌّ عَنِ الأوْطانِ لا يَستَخِفُّني ⁎ إلى بَلَدٍ سَافَرْتُ عنهُ إيَابُ
10. 10وَعَنْ ذَمَلانِ العِيسِ إنْ سامَحتْ بهِ ⁎ وَإلاّ فَفي أكْوَارِهِنّ عُقَابُ
11. 11وَأصْدَى فلا أُبْدي إلى الماءِ حاجَةً ⁎ وَللشّمسِ فوقَ اليَعمَلاتِ لُعابُ
12. 12وَللسرّ مني مَوْضِعٌ لا يَنَالُهُ ⁎ نَديمٌ وَلا يُفْضِي إلَيْهِ شَرَابُ
13. 13وَللخَوْدِ منّي ساعَةٌ ثمّ بَيْنَنَا ⁎ فَلاةٌ إلى غَيرِ اللّقَاءِ تُجَابُ
14. 14وَمَا العِشْقُ إلاّ غِرّةٌ وَطَمَاعَةٌ ⁎ يُعَرّضُ قَلْبٌ نَفْسَهُ فَيُصَابُ
15. 15وَغَيرُ فُؤادي للغَوَاني رَمِيّةٌ ⁎ وَغَيرُ بَنَاني للزّجَاجِ رِكَابُ
16. 16تَرَكْنَا لأطْرَافِ القَنَا كُلَّ شَهْوَةٍ ⁎ فَلَيْسَ لَنَا إلاّ بهِنّ لِعَابُ
17. 17نُصَرّفُهُ للطّعْنِ فَوْقَ حَوَادِرٍ ⁎ قَدِ انْقَصَفَتْ فيهِنّ منهُ كِعَابُ
18. 18أعَزُّ مَكانٍ في الدُّنَى سَرْجُ سابحٍ ⁎ وَخَيرُ جَليسٍ في الزّمانِ كِتابُ
19. 19وَبَحْرُ أبي المِسْكِ الخِضَمُّ الذي لَهُ ⁎ عَلى كُلّ بَحْرٍ زَخْرَةٌ وَعُبابُ
20. 20تَجَاوَزَ قَدْرَ المَدْحِ حتى كأنّهُ ⁎ بأحْسَنِ مَا يُثْنى عَلَيْهِ يُعَابُ
21. 21وَغالَبَهُ الأعْداءُ ثُمّ عَنَوْا لَهُ ⁎ كمَا غَالَبَتْ بيضَ السّيوفِ رِقابُ
22. 22وَأكْثرُ مَا تَلْقَى أبَا المِسْكِ بِذْلَةً ⁎ إذا لم تَصُنْ إلاّ الحَديدَ ثِيَابُ
23. 23وَأوْسَعُ ما تَلقاهُ صَدْراً وَخَلْفَهُ ⁎ رِمَاءٌ وَطَعْنٌ وَالأمَامَ ضِرَابُ
24. 24وَأنْفَذُ ما تَلْقَاهُ حُكْماً إذا قَضَى ⁎ قَضَاءً مُلُوكُ الأرْضِ مِنه غِضَابُ
25. 25يَقُودُ إلَيْهِ طاعَةَ النّاسِ فَضْلُهُ ⁎ وَلَوْ لم يَقُدْهَا نَائِلٌ وَعِقَابُ
26. 26أيَا أسَداً في جِسْمِهِ رُوحُ ضَيغَمٍ ⁎ وَكَمْ أُسُدٍ أرْوَاحُهُنّ كِلابُ
27. 27وَيَا آخِذاً من دَهْرِهِ حَقَّ نَفْسِهِ ⁎ وَمِثْلُكَ يُعْطَى حَقَّهُ وَيُهابُ
28. 28لَنَا عِنْدَ هذا الدّهْرِ حَقٌّ يَلُطّهُ ⁎ وَقَدْ قَلّ إعْتابٌ وَطَالَ عِتَابُ
29. 29وَقَد تُحدِثُ الأيّامُ عِندَكَ شيمَةً ⁎ وَتَنْعَمِرُ الأوْقاتُ وَهيَ يَبَابُ
30. 30وَلا مُلْكَ إلاّ أنتَ وَالمُلْكُ فَضْلَةٌ ⁎ كأنّكَ سَيفٌ فيهِ وَهْوَ قِرَابُ
31. 31أرَى لي بقُرْبي منكَ عَيْناً قَريرَةً ⁎ وَإنْ كانَ قُرْباً بالبِعَادِ يُشَابُ
32. 32وَهَل نافِعي أنْ تُرْفَعَ الحُجبُ بَيْنَنا ⁎ وَدونَ الذي أمّلْتُ مِنْكَ حِجابُ
33. 33أُقِلُّ سَلامي حُبَّ ما خَفّ عَنكُمُ ⁎ وَأسكُتُ كَيمَا لا يَكونَ جَوَابُ
34. 34وَفي النّفسِ حاجاتٌ وَفيكَ فَطَانَةٌ ⁎ سُكُوتي بَيَانٌ عِنْدَها وَخِطابُ
35. 35وَمَا أنَا بالباغي على الحُبّ رِشْوَةً ⁎ ضَعِيفُ هَوًى يُبْغَى عَلَيْهِ ثَوَابُ
36. 36وَمَا شِئْتُ إلاّ أنْ أدُلّ عَوَاذِلي ⁎ عَلى أنّ رَأيي في هَوَاكَ صَوَابُ
37. 37وَأُعْلِمَ قَوْماً خَالَفُوني فشَرّقُوا ⁎ وَغَرّبْتُ أنّي قَدْ ظَفِرْتُ وَخَابُوا
38. 38جَرَى الخُلْفُ إلاّ فيكَ أنّكَ وَاحدٌ ⁎ وَأنّكَ لَيْثٌ وَالمُلُوكُ ذِئَابُ
39. 39وَأنّكَ إنْ قُويِسْتَ صَحّفَ قارِىءٌ ⁎ ذِئَاباً وَلم يُخطىءْ فَقالَ ذُبَابُ
40. 40وَإنّ مَديحَ النّاسِ حَقٌّ وَبَاطِلٌ ⁎ وَمَدْحُكَ حَقٌّ لَيسَ فيهِ كِذابُ
41. 41إذا نِلْتُ مِنكَ الوُدّ فالمَالُ هَيّنٌ ⁎ وَكُلُّ الذي فَوْقَ التّرَابِ تُرَابُ
42. 42وَمَا كُنْتُ لَوْلا أنتَ إلاّ مُهاجِراً ⁎ لَهُ كُلَّ يَوْمٍ بَلْدَةٌ وَصِحَابُ
43. 43وَلَكِنّكَ الدّنْيَا إليّ حَبيبَةً ⁎ فَمَا عَنْكَ لي إلاّ إلَيْكَ ذَهَابُ