من الجآذر في زي الأعاريب

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1مَنِ الجآذِرُ في زِيّ الأعَارِيبِ ⁎ حُمْرَ الحِلَى وَالمَطَايَا وَالجَلابيبِ
2. 2إنْ كُنتَ تَسألُ شَكّاً في مَعارِفِها ⁎ فمَنْ بَلاكَ بتَسهيدٍ وَتَعذيبِ
3. 3لا تَجْزِني بضَنًى بي بَعْدَهَا بَقَرٌ ⁎ تَجزي دُموعيَ مَسكوباً بمسكُوبِ
4. 4سَوَائِرٌ رُبّمَا سارَتْ هَوَادِجُهَا ⁎ مَنيعَةً بَينَ مَطْعُونٍ وَمَضرُوبِ
5. 5وَرُبّمَا وَخَدَتْ أيْدي المَطيّ بهَا ⁎ على نَجيعٍ مِنَ الفُرْسانِ مَصْبوبِ
6. 6كمْ زَوْرَةٍ لَكَ في الأعرابِ خافِيَةٍ ⁎ أدهى وَقَد رَقَدوا مِن زَوْرَةِ الذيبِ
7. 7أزُورُهُمْ وَسَوَادُ اللّيْلِ يَشفَعُ لي ⁎ وَأنثَني وَبَيَاضُ الصّبحِ يُغري بي
8. 8قد وَافقوا الوَحشَ في سُكنى مَراتِعِها ⁎ وَخالَفُوها بتَقْوِيضٍ وَتَطنيبِ
9. 9جِيرانُها وَهُمُ شَرُّ الجِوارِ لهَا ⁎ وَصَحبُهَا وَهُمُ شَرُّ الأصاحيبِ
10. 10فُؤادُ كُلّ مُحِبٍّ في بُيُوتِهِمِ ⁎ وَمَالُ كُلِّ أخيذِ المَالِ مَحرُوبِ
11. 11ما أوْجُهُ الحَضَرِ المُسْتَحسَناتُ بهِ ⁎ كأوْجُهِ البَدَوِيّاتِ الرّعَابيبِ
12. 12حُسْنُ الحِضارَةِ مَجلُوبٌ بتَطْرِيَةٍ ⁎ وَفي البِداوَةِ حُسنٌ غيرُ مَجلوبِ
13. 13أينَ المَعيزُ مِنَ الآرَامِ نَاظِرَةً ⁎ وَغَيرَ ناظِرَةٍ في الحُسنِ وَالطّيبِ
14. 14أفدِي ظِبَاءَ فَلاةٍ مَا عَرَفْنَ بِهَا ⁎ مَضْغَ الكلامِ وَلا صَبغَ الحَواجيبِ
15. 15وَلا بَرَزْنَ مِنَ الحَمّامِ مَاثِلَةً ⁎ أوراكُهُنَّ صَقيلاتِ العَرَاقيبِ
16. 16وَمِنْ هَوَى كلّ مَن ليستْ مُمَوِّهَةً ⁎ ترَكْتُ لَوْنَ مَشيبي غيرَ مَخضُوبِ
17. 17وَمِن هَوَى الصّدقِ في قَوْلي وَعادَتِهِ ⁎ رَغِبْتُ عن شَعَرٍ في الرّأس مكذوبِ
18. 18لَيتَ الحَوَادِثَ باعَتني الذي أخذَتْ ⁎ مني بحِلمي الذي أعطَتْ وَتَجرِيبي
19. 19فَمَا الحَداثَةُ من حِلْمٍ بمَانِعَةٍ ⁎ قد يُوجَدُ الحِلمُ في الشبّانِ وَالشِّيبِ
20. 20تَرَعْرَعَ المَلِكُ الأستاذُ مُكْتَهِلاً ⁎ قَبلَ اكتِهالٍ أديباً قَبلَ تأديبِ
21. 21مُجَرَّباً فَهَماً من قَبْلِ تَجْرِبَةٍ ⁎ مُهَذَّباً كَرَماً مِنْ غيرِ تَهذيبِ
22. 22حتى أصَابَ منَ الدّنْيا نِهايَتَهَا ⁎ وَهَمُّهُ في ابْتِداءاتٍ وَتَشبيبِ
23. 23يُدَبّرُ المُلْكَ منْ مِصرٍ إلى عَدَنٍ ⁎ إلى العِراقِ فأرْضِ الرّومِ فالنُّوبِ
24. 24إذا أتَتْهَا الرّياحُ النُّكْبُ منْ بَلَدٍ ⁎ فَمَا تَهُبُّ بِهَا إلاّ بتَرْتِيبِ
25. 25وَلا تُجاوِزُها شَمسٌ إذا شَرَقَتْ ⁎ إلاّ وَمِنْهُ لهَا إذْنٌ بتَغْرِيبِ
26. 26يُصَرّفُ الأمْرَ فيها طِينُ خاتَمِهِ ⁎ وَلَوْ تَطَلّسَ مِنهُ كلُّ مكتُوبِ
27. 27يَحُطّ كُلَّ طَوِيلِ الرّمْحِ حامِلُهُ ⁎ من سرْجِ كلّ طَوِيلِ الباعِ يَعبوبِ
28. 28كَأنّ كُلّ سُؤالٍ في مَسَامِعِهِ ⁎ قَميصُ يوسُفَ في أجفانِ يَعقوبِ
29. 29إذا غَزَتْهُ أعادِيهِ بِمَسْألَةٍ ⁎ فقد غَزَتْهُ بجَيْشٍ غَيرِ مَغْلُوبِ
30. 30أوْ حارَبَتْهُ فَمَا تَنْجُو بتَقْدِمَةٍ ⁎ ممّا أرَادَ وَلا تَنْجُو بتَجْبِيبِ
31. 31أضرَتْ شَجاعَتُهُ أقصَى كتائِبِهِ ⁎ على الحِمَامِ فَمَا مَوْتٌ بمَرْهوبِ
32. 32قالُوا هَجَرْتَ إلَيْهِ الغَيثَ قلتُ لهمْ ⁎ إلى غُيُوثِ يَدَيْهِ وَالشّآبِيبِ
33. 33إلى الذي تَهَبُ الدّوْلاتِ رَاحَتُهُ ⁎ وَلا يَمُنُّ على آثَارِ مَوْهُوبِ
34. 34وَلا يَرُوعُ بمَغْدورٍ بِهِ أحَداً ⁎ وَلا يُفَزِّعُ مَوْفُوراً بمَنْكُوبِ
35. 35بَلى يَرُوعُ بذي جَيْشٍ يُجَدّلُهُ ⁎ ذا مِثْلِهِ في أحَمّ النّقْعِ غِرْبِيبِ
36. 36وَجَدْتُ أنْفَعَ مَالٍ كُنتُ أذخَرُهُ ⁎ مَا في السّوَابِقِ مِنْ جَرْيٍ وَتَقرِيبِ
37. 37لمّا رَأينَ صُرُوفَ الدّهرِ تَغدُرُ بي ⁎ وَفَينَ لي وَوَفَتْ صُمُّ الأنابيبِ
38. 38فُتْنَ المَهَالِكَ حتى قالَ قائِلُهَا ⁎ ماذا لَقينَا منَ الجُرْدِ السّراحِيبِ
39. 39تَهْوِي بمُنْجَرِدٍ لَيسَتْ مَذاهِبُهُ ⁎ لِلُبْسِ ثَوْبٍ وَمأكولٍ وَمَشرُوبِ
40. 40يَرَى النّجُومَ بعَيْنَيْ مَنْ يُحاوِلُها ⁎ كأنّهَا سَلَبٌ في عَينِ مَسلُوبِ
41. 41حتى وَصَلْتُ إلى نَفْسٍ مُحَجَّبَةٍ ⁎ تَلقَى النّفُوسَ بفَضْلٍ غيرِ محْجوبِ
42. 42في جِسْمِ أرْوَعَ صَافي العَقل تُضْحكُه ⁎ خلائِقُ النّاسِ إضْحاكَ الأعاجيبِ
43. 43فَالحَمْدُ قَبْلُ لَهُ وَالحَمْدُ بَعدُ لها ⁎ وَلِلقَنَا وَلإدْلاجي وَتأوِيبي
44. 44وَكَيْفَ أكْفُرُ يا كافُورُ نِعْمَتَهَا ⁎ وَقَدْ بَلَغْنَكَ بي يا كُلّ مَطلُوبي
45. 45يا أيّهَا المَلِكُ الغَاني بتَسْمِيَةٍ ⁎ في الشّرْقِ وَالغرْبِ عن وَصْفٍ وتلقيبِ
46. 46أنتَ الحَبيبُ وَلَكِنّي أعُوذُ بِهِ ⁎ من أنْ أكُونَ مُحِبّاً غَيرَ محْبوبِب