فهمت الكتاب أبر الكتب

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1فَهِمْتُ الكِتابَ أبَرَّ الكُتُبْ ⁎ فَسَمْعاً لأمْرِ أميرِ العَرَبْ
2. 2وَطَوْعاً لَهُ وَابْتِهاجاً بِهِ ⁎ وَإنْ قَصّرَ الفِعْلُ عَمّا وَجَبْ
3. 3وَمَا عَاقَني غَيرُ خَوْفِ الوُشاةِ ⁎ وَإنّ الوِشاياتِ طُرْقُ الكَذِبْ
4. 4وَتَكْثِيرِ قَوْمٍ وَتَقْلِيلِهِمْ ⁎ وَتَقْرِيبِهِمْ بَيْنَنَا وَالخَبَبْ
5. 5وَقَدْ كانَ يَنصُرُهُمْ سَمْعُهُ ⁎ وَيَنْصُرُني قَلْبُهُ وَالحَسَبْ
6. 6وَمَا قُلتُ للبَدْرِ أنتَ اللُّجَينُ ⁎ وَما قُلتُ للشمسِ أنتِ الذّهَبْ
7. 7فيَقْلَقَ منهُ البَعيدُ الأنَاةِ ⁎ وَيَغْضَبَ منهُ البَطيءُ الغَضَبْ
8. 8وَمَا لاقَني بَلَدٌ بَعْدَكُمْ ⁎ وَلا اعتَضْتُ من رَبّ نُعمايَ رَبْ
9. 9وَمَنْ رَكِبَ الثّوْرَ بَعدَ الجَوَا ⁎ دِ أنْكَرَ أظْلافَهُ وَالغَبَبْ
10. 10وَما قِسْتُ كُلَّ مُلُوكِ البِلادِ ⁎ فدَعْ ذِكْرَ بَعضٍ بمَن في حلَبْ
11. 11وَلَوْ كُنْتُ سَمّيْتُهُمْ باسْمِهِ ⁎ لَكانَ الحَديدَ وَكانُوا الخَشَبْ
12. 12أفي الرّأيِ يُشْبَهُ أمْ في السّخَا ⁎ ءِ أمْ في الشّجاعةِ أمْ في الأدبْ
13. 13مُبَارَكُ الاسْمِ أغرُّ اللّقَبْ ⁎ كَرِيمُ الجِرِشَّى شرِيفُ النّسَبْ
14. 14أخُو الحرْبِ يُخدِمُ ممّا سبَى ⁎ قَنَاهُ وَيَخْلَعُ ممّا سَلَبْ
15. 15إذا حازَ مالاً فَقَدْ حازَهُ ⁎ فَتًى لا يُسَرّ بِمَا لا يَهَبْ
16. 16وَإنّي لأُتْبِعُ تَذْكَارَهُ ⁎ صَلاَةَ الإل?هِ وَسَقْيَ السُّحُبْ
17. 17وَأُثْني عَلَيْهِ بِآلائِهِ ⁎ وَأقرُبُ منْهُ نَأى أوْ قَرُبْ
18. 18وَإنْ فارَقَتْنيَ أمْطَارُهُ ⁎ فأكْثَرُ غُدْرَانِهَا ما نَضَبْ
19. 19أيَا سَيفَ رَبّكَ لا خَلْقِهِ ⁎ وَيَا ذا المَكارِمِ لا ذا الشُّطَبْ
20. 20وَأبْعَدَ ذي هِمّةٍ هِمّةً ⁎ وَأعرَفَ ذي رُتْبَةٍ بالرُّتَبْ
21. 21وَأطْعَنَ مَنْ مَسّ خَطّيّةً ⁎ وَأضرَبَ مَنْ بحُسَامِ ضَرَبْ
22. 22بذا اللّفْظِ ناداكَ أهْلُ الثّغُورِ ⁎ فَلَبّيْتَ وَالهَامُ تحتَ القُضُبْ
23. 23وَقَدْ يَئِسُوا مِنْ لَذِيذِ الحَياةِ ⁎ فَعَينٌ تَغُورُ وَقَلْبٌ يَجِبْ
24. 24وَغَرّ الدُّمُسْتُقَ قَوْلُ العُدَا ⁎ ةِ إنّ عَلِيّاً ثَقيلٌ وَصِبْ
25. 25وَقَدْ عَلِمَتْ خَيْلُهُ أنّهُ ⁎ إذا هَمّ وَهْوَ عَليلٌ رَكِبْ
26. 26أتَاهُمْ بأوْسَعَ مِنْ أرْضِهِمْ ⁎ طِوَالِ السّبيبِ قِصَارِ العُسُبْ
27. 27تَغيبُ الشّوَاهِقُ في جَيْشِهِ ⁎ وَتَبْدُو صِغاراً إذا لم تَغِبْ
28. 28وَلا تَعْبُرُ الرّيحُ في جَوّهِ ⁎ إذا لم تَخَطّ القَنَا أوْ تَثِبْ
29. 29فَغَرّقَ مُدْنَهُمُ بالجُيُوشِ ⁎ وَأخْفَتَ أصْوَاتَهُمْ باللّجَبْ
30. 30فأخْبِثْ بِهِ طالِباً قَتْلَهُمْ ⁎ وَأخْبِثْ بِهِ تارِكاً مَا طَلَبْ
31. 31نَأيْتَ فَقَاتَلَهُمْ باللّقَاءِ ⁎ وَجِئْتَ فَقَاتَلَهُمْ بالهَرَبْ
32. 32وَكَانُوا لَهُ الفَخْرَ لَمّا أتَى ⁎ وَكُنْتَ لَهُ العُذْرَ لمّا ذَهَبْ
33. 33سَبَقْتَ إلَيْهِمْ مَنَايَاهُمُ ⁎ وَمَنْفَعَةُ الغَوْثِ قَبْلَ العَطَبْ
34. 34فَخرّوا لخَالِقِهِمْ سُجّداً ⁎ وَلَوْ لم تُغِثْ سَجَدوا للصُّلُبْ
35. 35وَكم ذُدتَ عَنهُمْ رَدًى بالرّدى ⁎ وَكَشّفْتَ من كُرَبٍ بالكُرَبْ
36. 36وَقَدْ زَعَمُوا أنّهُ إنْ يَعُدْ ⁎ يَعُدْ مَعَهُ المَلِكُ المُعتَصِبْ
37. 37وَيَسْتَنْصِرانِ الذي يَعْبُدانِ ⁎ وَعِنْدَهُما أنّهُ قَدْ صُلِبْ
38. 38ليَدْفَعَ ما نَالَهُ عَنْهُمَا ⁎ فَيَا لَلرّجالِ لهَذا العَجَبْ
39. 39أرَى المُسْلِمِينَ مَعَ المُشْرِكِيـ ⁎ ـنَ إمّا لعَجْزٍ وَإمّا رَهَبْ
40. 40وَأنْتَ مَعَ الله في جانِبٍ ⁎ قَليلُ الرّقادِ كَثيرُ التّعَبْ
41. 41كأنّكَ وَحْدَكَ وَحّدْتَهُ ⁎ وَدانَ البَرِيّةُ بابنٍ وَأبْ
42. 42فَلَيْتَ سُيُوفَكَ في حَاسِدٍ ⁎ إذا ما ظَهَرْتَ عليهمْ كَئِبْ
43. 43وَلَيْتَ شَكاتَكَ في جِسْمِهِ ⁎ وَلَيتَكَ تَجْزِي ببُغْضٍ وَحُبْ
44. 44فَلَوْ كُنتَ تَجزِي بِهِ نِلْتُ منِـ ⁎ ـكَ أضْعَفَ حَظٍّ بأقوَى سَبَبْ