آخر ما الملك معزى به

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1آخِرُ مَا المَلْكُ مُعَزّىً بِهِ ⁎ هذا الذي أثّرَ في قَلْبِهِ
2. 2لا جَزَعاً بَلْ أنَفاً شابَهُ ⁎ أنْ يَقْدِرَ الدّهْرُ على غَصْبِهِ
3. 3لَوْ دَرَتِ الدّنْيَا بمَا عِنْدَهُ ⁎ لاستَحيَتِ الأيّامُ من عَتبِهِ
4. 4لَعَلّهَا تَحْسَبُ أنّ الذي ⁎ لَيسَ لَدَيهِ لَيسَ من حِزْبِهِ
5. 5وَأنّ مَنْ بَغدادُ دارٌ لَهُ ⁎ لَيسَ مُقيماً في ذَرَا عَضْبِهِ
6. 6وَأنّ جَدّ المَرْءِ أوْطانُهُ ⁎ مَن لَيسَ منها لَيسَ من صُلبِهِ
7. 7أخَافُ أنْ تَفْطَنَ أعْداؤهُ ⁎ فيُجْفِلُوا خَوْفاً إلى قُرْبِهِ
8. 8لا بُدّ للإنْسانِ من ضَجعَةٍ ⁎ لا تَقْلِبُ المُضْجَعَ عن جَنبِهِ
9. 9يَنسى بها ما كانَ مِن عُجْبِهِ ⁎ وَمَا أذاقَ المَوْتُ من كَرْبِهِ
10. 10نحنُ بَنُو المَوْتَى فَمَا بالُنَا ⁎ نَعَافُ مَا لا بُدّ من شُرْبِهِ
11. 11تَبْخَلُ أيْدينَا بِأرْوَاحِنَا ⁎ على زَمَانٍ هيَ من كَسْبِهِ
12. 12فَهَذِهِ الأرْوَاحُ منْ جَوّهِ ⁎ وَهَذِهِ الأجْسامُ مِنْ تُرْبِهِ
13. 13لَوْ فكّرَ العاشِقُ في مُنْتَهَى ⁎ حُسنِ الذي يَسبيهِ لم يَسْبِهِ
14. 14لم يُرَ قَرْنُ الشّمسِ في شَرْقِهِ ⁎ فشَكّتِ الأنْفُسُ في غَرْبِهِ
15. 15يَمُوتُ رَاعي الضّأنِ في جَهْلِهِ ⁎ مِيتَةَ جَالِينُوسَ في طِبّهِ
16. 16وَرُبّمَا زَادَ على عُمْرِهِ ⁎ وَزَادَ في الأمنِ على سِرْبِهِ
17. 17وَغَايَةُ المُفْرِطِ في سِلْمِهِ ⁎ كَغَايَةِ المُفْرِطِ في حَرْبِهِ
18. 18فَلا قَضَى حاجَتَهُ طالِبٌ ⁎ فُؤادُهُ يَخفِقُ مِنْ رُعْبِهِ
19. 19أستَغْفِرُ الله لشَخْصٍ مضَى ⁎ كانَ نَداهُ مُنْتَهَى ذَنْبِهِ
20. 20وَكانَ مَنْ عَدّدَ إحْسَانَهُ ⁎ كأنّمَا أفْرَطَ في سَبّهِ
21. 21يُرِيدُ مِنْ حُبّ العُلَى عَيْشَهُ ⁎ وَلا يُريدُ العَيشَ من حُبّهِ
22. 22يَحْسَبُهُ دافِنُهُ وَحْدَهُ ⁎ وَمَجدُهُ في القبرِ مِنْ صَحْبِهِ
23. 23وَيُظْهَرُ التّذكيرُ في ذِكْرِهِ ⁎ وَيُسْتَرُ التأنيثُ في حُجْبِهِ
24. 24أُخْتُ أبي خَيرِ أمِيرٍ دَعَا ⁎ فَقَالَ جَيشٌ للقَنَا: لَبّهِ
25. 25يا عَضُدَ الدّوْلَةِ مَنْ رُكْنُها ⁎ أبُوهُ وَالقَلْبُ أبُو لُبّهِ
26. 26وَمَنْ بَنُوهُ زَينُ آبَائِهِ ⁎ كأنّهَا النّوْرُ عَلى قُضْبِهِ
27. 27فَخْراً لدَهْرٍ أنْتَ مِنْ أهْلِهِ ⁎ وَمُنْجِبٍ أصْبَحتَ منْ عَقْبِهِ
28. 28إنّ الأسَى القِرْنُ فَلا تُحْيِهِ ⁎ وَسَيْفُكَ الصّبرُ فَلا تُنْبِهِ
29. 29ما كانَ عندي أنّ بَدْرَ الدّجَى ⁎ يُوحِشُهُ المَفْقُودُ من شُهْبِهِ
30. 30حاشاكَ أن تَضْعُفَ عن حَملِ ما ⁎ تَحَمّلَ السّائِرُ في كُتْبِهِ
31. 31وَقَدْ حَمَلْتَ الثّقلَ من قَبْلِهِ ⁎ فأغنَتِ الشّدّةُ عَنْ سَحْبِهِ
32. 32يَدْخُلُ صَبرُ المَرْءِ في مَدْحِهِ ⁎ وَيَدْخُلُ الإشْفَاقُ في ثَلْبِهِ
33. 33مِثْلُكَ يَثْني الحُزْنَ عن صَوْبِهِ ⁎ وَيَستَرِدّ الدّمعَ عن غَرْبِهِ
34. 34إيمَا لإبْقَاءٍ عَلى فَضْلِهِ؛ ⁎ إيمَا لتَسْليمٍ إلى رَبّهِ
35. 35وَلم أقُلْ مِثْلُكَ أعْني بِهِ ⁎ سِواكَ يا فَرْداً بِلا مُشْبِهِ