رب نجيع بسيف الدولة انسفكا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•رُبّ نَجيعٍ بسَيفِ الدّوْلَةِ انْسَفَكا ⁎ وَرُبَّ قافِيَةٍ غَاظَتْ بِهِ مَلِكَا
2. 2•مَن يَعرِفِ الشّمسَ لم يُنكِرْ مَطالعها ⁎ وَيُبصِرِ الخَيلَ لا يَستكرِمِ الرَّمَكَا
3. 3•تَسُرّ بالمالِ بَعضَ المَالِ تَمْلِكُهُ ⁎ إنّ البِلادَ وَإنّ العالَمينَ لَكَا