Lucie (لوسی)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Mes chers amis, quand je mourrai,
2. 2Plantez un saule au cimetière.
3. 3J’aime son feuillage éploré,
4. 4La pâleur m’en est douce et chère,
5. 5Et son ombre sera légère
6. 6À la terre où je dormirai.
7. 7Un soir, nous étions seuls, j’étais assis près d’elle,
8. 8Elle penchait la tête, et sur son clavecin
9. 9Laissait, tout en rêvant, flotter sa blanche main.
10. 10Ce n’était qu’un murmure : on eût dit les coups d’aile
11. 11D’un zéphyr éloigné glissant sur des roseaux,
12. 12Et craignant en passant d’éveiller les oiseaux.
13. 13Les tièdes voluptés des nuits mélancoliques
14. 14Sortaient autour de nous du calice des fleurs.
15. 15Les marronniers du parc et les chênes antiques
16. 16Se berçaient doucement sous leurs rameaux en pleurs.
17. 17Nous écoutions la nuit ; la croisée entr’ouverte
18. 18Laissait venir à nous les parfums du printemps ;
19. 19Les vents étaient muets, la plaine était déserte ;
20. 20Nous étions seuls, pensifs, et nous avions quinze ans.
21. 21Je regardais Lucie. — Elle était pâle et blonde.
22. 22Jamais deux yeux plus doux n’ont du ciel le plus pur
23. 23Sondé la profondeur et réfléchi l’azur.
24. 24Sa beauté m’enivrait ; je n’aimais qu’elle au monde.
25. 25Mais je croyais l’aimer comme on aime une sœur,
26. 26Tant ce qui venait d’elle était plein de pudeur !
27. 27Nous nous tûmes longtemps ; ma main touchait la sienne,
28. 28Je regardais rêver son front triste et charmant,
29. 29Et je sentais dans l’âme, à chaque mouvement,
30. 30Combien peuvent sur nous, pour guérir toute peine,
31. 31Ces deux signes jumeaux de paix et de bonheur,
32. 32jeunesse de visage et jeunesse de cœur.
33. 33La lune, se levant dans un ciel sans nuage,
34. 34D’un long réseau d’argent tout à coup l’inonda.
35. 35Elle vit dans mes yeux resplendir son image ;
36. 36Son sourire semblait d’un ange : elle chanta.
37. 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38. 38Fille de la douleur, Harmonie ! Harmonie !
39. 39Langue que pour l’amour inventa le génie !
40. 40Qui nous vins d’Italie, et qui lui vint des cieux !
41. 41Douce langue du cœur, la seule où la pensée,
42. 42Cette vierge craintive et d’une ombre offensée,
43. 43Passe en gardant son voile et sans craindre les yeux !
44. 44Qui sait ce qu’un enfant peut entendre et peut dire
45. 45Dans tes soupirs divins, nés de l’air qu’il respire,
46. 46Tristes comme son cœur et doux comme sa voix ?
47. 47On surprend un regard, une larme qui coule ;
48. 48Le reste est un mystère ignoré de la foule,
49. 49Comme celui des flots, de la nuit et des bois !
50. 50Nous étions seuls, pensifs ; je regardais Lucie.
51. 51L’écho de sa romance en nous semblait frémir.
52. 52Elle appuya sur moi sa tête appesantie.
53. 53Sentais-tu dans ton cœur Desdemona gémir,
54. 54Pauvre enfant ? Tu pleurais ; sur ta bouche adorée
55. 55Tu laissas tristement mes lèvres se poser,
56. 56Et ce fut ta douleur qui reçut mon baiser.
57. 57Telle je t’embrassai, froide et décolorée,
58. 58Telle, deux mois après, tu fus mise au tombeau ;
59. 59Telle, ô ma chaste fleur ! tu t’es évanouie.
60. 60Ta mort fut un sourire aussi doux que ta vie,
61. 61Et tu fus rapportée à Dieu dans ton berceau.
62. 62................
63. 63Doux mystère du toit que l’innocence habite,
64. 64Chansons, rêves d’amour, rires, propos d’enfant,
65. 65Et toi, charme inconnu dont rien ne se défend,
66. 66Qui fis hésiter Faust au seuil de Marguerite,
67. 67Candeur des premiers jours, qu’êtes-vous devenus ?
68. 68Paix profonde à ton âme, enfant ! à ta mémoire !
69. 69Adieu ! ta blanche main sur le clavier d’ivoire,
70. 70Durant les nuits d’été, ne voltigera plus…
71. 71Mes chers amis, quand je mourrai,
72. 72Plantez un saule au cimetière.
73. 73J’aime son feuillage éploré,
74. 74La pâleur m’en est douce et chère,
75. 75Et son ombre sera légère
76. 76À la terre où je dormirai.