1. ۱I saw from the beach, when the morning was shining,از ساحل دیدم، آن‌گاه که بامداد می‌درخشید،
2. ۲A bark o'er the waters move gloriously on;کشتی‌ای را که باشکوه بر آب‌ها پیش می‌رفت؛
3. ۳I came when the sun o'er that beach was declining,بازآمدم، آن‌گاه که آفتاب بر آن ساحل رو به افول بود:
4. ۴The bark was still there, but the waters were gone.کشتی همان‌جا بود، اما آب‌ها رفته بودند.
5. ۵And such is the fate of our life's early promise,و سرنوشتِ وعده‌های آغازینِ زندگیِ ما چنین است،
6. ۶So passing the spring-tide of joy we have known;چنین گذراست آن مدِّ بهاریِ شادی که شناخته‌ایم؛
7. ۷Each wave that we danced on at morning ebbs from us,هر موجی که بامداد بر آن رقصیدیم از ما فرو می‌نشیند،
8. ۸And leaves us, at eve, on the bleak shore alone.و شامگاه، ما را بر ساحلِ سردِ تنها رها می‌کند.
9. ۹Oh, who would not welcome that moment's returningآه، چه کسی بازگشتِ آن لحظه را خوش نمی‌دارد،
10. ۱۰When passion first waked a new life through his frame,آن‌گاه که شور نخستین‌بار زندگیِ تازه‌ای در تنش بیدار کرد،
11. ۱۱And his soul, like the wood that grows precious in burning,و جانش، چون چوبی که در سوختن گران‌بها می‌شود،
12. ۱۲Gave out all its sweets to love's exquisite flame.همه‌ی شیرینی‌اش را به شعله‌ی نابِ عشق سپرد.