1. ۱Oh! breathe not his name, let it sleep in the shade,آه، نامش را بر زبان میاور؛ بگذار در سایه بخوابد،
2. ۲Where cold and unhonour'd his relics are laid:آنجا که سرد و بی‌بزرگداشت، بازمانده‌اش را نهاده‌اند:
3. ۳Sad, silent, and dark, be the tears that we shed,اندوهگین و خاموش و تیره باد اشکی که می‌ریزیم،
4. ۴As the night-dew that falls on the grass o'er his head.چون شبنمِ شب که بر سبزه‌ی بالای سرش می‌نشیند.
5. ۵But the night-dew that falls, though in silence it weeps,اما آن شبنمِ فروافتاده، هرچند در خاموشی می‌گرید،
6. ۶Shall brighten with verdure the grave where he sleeps;گورِ خفتنگاهش را به سبزی روشن خواهد کرد؛
7. ۷And the tear that we shed, though in secret it rolls,و اشکی که می‌ریزیم، هرچند در نهان فرو می‌غلتد،
8. ۸Shall long keep his memory green in our souls.یادش را دیرگاه در جانِ ما سبز نگاه خواهد داشت.