أيا ليلَ جوًّ منْ بشيرك بالصبحِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أيا ليلَ جوًّ منْ بشيرك بالصبحِ ⁎ و هل من مقيلٍ بعدُ في ظلل الطلحِ
2. 2و ماؤكم استشفيتُ زمزمَ بعده ⁎ فما بردتْ لوحي ولا رفدتْ جرحي
3. 3سرقتُ على سؤرِ البخيلة نهلةً ⁎ بها لم أكن أدري أتسكر أم تصحي
4. 4قضت ساعةً بالجوّ أن ليس عائدا ⁎ بها الدهرُ في يومٍ بخيلٍ ولا سمحِ
5. 5فما لكَ منها غيرُ لفتةِ ذاكرٍ ⁎ إذا قلتُ بلتْ أوقدتْ لوعةَ البرحِ
6. 6أيا صاحِ والماشي بخير موفقٌ ⁎ ترنمْ بليليَ إن مررتَ على السفحِ
7. 7و قامرْ بعيني في الخليط مخاطرا ⁎ عست نظرةٌ منها يفوز بها قدحي
8. 8و سلْ ظبيةَ الوادي أأنتِ أم التي ⁎ حكتكِ على قلبي بلحظتها تنحى
9. 9رمتْ فجنت واستصفحتْ هي عامدٌ ⁎ ألا أين جرم العامدين من الصفحِ
10. 10و ليلٍ لبسناه بقربكِ ناعمٍ ⁎ بطائنَ ما بين القلائد والوشحِ
11. 11و يضحى ويمسي ضوءُ وجهكِ بيننا ⁎ سراجا البدر يمسي ولا يضحى
12. 12و لما استوى قسمُ الملاحةِ فيكما ⁎ تكلمتِ حتى بان فضلك بالملحِ
13. 13تذمُّ اطراحي ودَّ قومٍ ومدحهم ⁎ و ما مسها حمل الهوانَ ولا طرحي
14. 14تعاوت على سرح القريض تقصهُ ⁎ ذئابٌ لها من عجزها نقدُ السرحِ
15. 15تجانفُ عن حلوِ الكلام وصفوه ⁎ إذا ولعت جهلا وتكرعُ في الملحِ
16. 16إذا كان للتقبيل والشمَّ أصبحت ⁎ تماضغه ما بين أنيابها القلحِ
17. 17ترى كلَّ علج يحسبُ المجدَ جفنةً ⁎ تراوحُ أو قعبا يخمرُ للصبحِ
18. 18إذا رشحت من بهرهِ وانتفاخه ⁎ أياطلهُ ظنَّ الفصاحةَ في الرشحِ
19. 19إذا معجزاتُ الشعر عارضن فهمه ⁎ حلبنَ بكيئا لا تدرُّ على المسحِ
20. 20لكلَّ غريبٍ نادرٍ في فؤاده ⁎ و أحقادهِ فعلُ النكاية في القرحِ
21. 21إذا الغيظُ أو جهلُ الفضيلة عاقه ⁎ عن المدح في شيء تجملَ بالقدحِ
22. 22و كم دون حرّ القولِ من جنح ليلةٍ ⁎ إذا أظلمتْ لم يورِ فيها سوى قدحي
23. 23و قافيةٍ باتت تحارب ربها ⁎ فنازلتها شيئا فألقت يدَ الصلحِ
24. 24وصلتُ إليها والأنابيبُ حولها ⁎ تكسرُ لما كنتُ عاليةَ الرمحِ
25. 25إذا شئتَ أن تبلو أمرأَ أين فضلهُ ⁎ من النقصِ فاسمع منه إطرايَ أو جرحي
26. 26و كم ملكٍ لو قد سمحتُ أريته ⁎ بوجهِ قريضي طلعةَ النصر والفتحِ
27. 27إذا ما ترامت عالياتُ المنى به ⁎ بعيدا تمنى موضعَ النجم أو مدحي
28. 28و خلًّ أتى من جانب اللين عاطفا ⁎ فياسره عودي ولانَ له كشحي
29. 29وفرتُ له قسما كفاه وزاده ⁎ فمالَ به الإسفافُ في طلب الربحِ
30. 30و ساومَ غيري المدحَ يرخص عرضهُ ⁎ فلم يغني بخلي عليه ولا شحي
31. 31فأصبحتُ كالبيضاء ضرت فغاظها ⁎ بسوداءَ والعجزاءِ غارت من الرسحِ
32. 32و لكنّ ماسرجيسَ من لا ترده ⁎ عن الجدَّ حناتُ الطباعِ إلى المزحِ
33. 33و لا تقتضي ممطولةُ الحقَّ عنده ⁎ و لا يكسبُ الإنصاف بالكدَّ والكدحِ
34. 34إذا نال بيضاتِ الأنوقِ ميسرا ⁎ له وكرها لم تسبهِ بيضةُ الأدحى
35. 35كريمُ الوفاء أملسُ العرض طاهرٌ ⁎ إذا دنسُ الأعراضِ عولج بالرضحِ
36. 36تضيقُ صدورٌ بالخطوب وصدرهُ ⁎ إلى فرجاتٍ من خلائقه فسحِ
37. 37يشير بصغرى قولتيهِ فيكتفي ⁎ بهاو ذبابُ السيفِ يقطعُ بالنفحِ
38. 38غزير إذا استملى البلاغةَ فكرهُ ⁎ سقى بقليبٍ لا يغورُ بالنزحِ
39. 39تدبرَ من بيت الوزارة باحةً ⁎ له السبق فيها والجذاعَ من القرحِ
40. 40إذا زلقتْ يوما بأقدامِ معشرٍ ⁎ فمالت مشي فيها قويما على الصرحِ
41. 41أخذتم بأحقادٍ قديمٍ وقودها ⁎ عليكم ونارُ الضغن تحرق باللفحِ
42. 42و غاظت علاكم حاسديكم فنفرتْ ⁎ فتوقَ كبود لا تعالجَ بالنصحِ
43. 43وجوهٌ اليكم ضاحكاتٌ وتحتها ⁎ دخائلُ نياتٍ معبسةٍ كلحِ
44. 44وددتكَ لم أذخر هواكَ نصيحةً ⁎ أروح بها ملء الفؤادِ كما أضحى
45. 45حببتكَ من سلمى وأغدو بشفرةٍ ⁎ على عنقِ من أبغضتُ من منطقي أنحى
46. 46و كم من فتاةٍ قد منحتك رقها ⁎ على العزَّ لم أمننْ عليك بها منحى
47. 47لها بين يوم المهرجان مواقفٌ ⁎ لديك وبين الصوم عندك والفصحِ
48. 48أدلت بحسنٍ فهي تبرزُ سافرا ⁎ إذا اختمرتْ أخرى حياءً من القبحِ
49. 49إذا المنشدُ الراوي بها قام خلتهُ ⁎ يناوبُ ترجيعَ الحمامة بالسجحِ
50. 50و إن أبطأتْ عاما عليك سماؤها ⁎ فعندك سلفٌ من مرازمها الدلحِ
51. 51و لا ذنبَ لي إن أعقمتني عوائقٌ ⁎ من الدهر يوما أن يقصر بي لقحي