ألا فتى يسألُ قلبي ماله

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ألا فتى يسألُ قلبي ماله ⁎ ينزو إذا برق الحمى بدا له
2. 2أصبوةٌ إلى رخى ّ بالهُ ⁎ عن وجده تسقى البروقُ باله
3. 3وهبه شامَ بارقا تبلّه ⁎ أرواحه فكيف شامَ خاله
4. 4خاطفه كما اخترطت صارما ⁎ جاذب جهدُ قينهِ صقاله
5. 5فهبَّ يرجو خبرا من الغضا ⁎ يسنده عنه فما روى له
6. 6أراد نجدا معهببابلٍ ⁎ إرادةً هاجت له بلباله
7. 7وانتسم الريح الصبا ومن له ⁎ بنفحةٍ من الصَّبا طواله
8. 8وبالنخيل نائمٌ عن أرقى ⁎ ما استعرضَ الليلَ وما استطاله
9. 9أحببتُ فيه كلَّ ما أحببته ⁎ حتى تعشَّقت له عذّاله
10. 10أصغى إلى الواشي فحلَّ عهده ⁎ والغدرُ ما غيَّر عندي حاله
11. 11وملّني على النوى ولم أكن ⁎ أحذرُ معْ بعاده ملاله
12. 12مرَّ وبقَّاني أغادي ربعه ⁎ بجسدٍ يحسبه تمثاله
13. 13ولا أكون كلفاً بحبّه ⁎ ما لم يناحل بدني أطلاله
14. 14ويومَ ذي البان وما أسأرتُ من ⁎ ذي البان إلا أن أقول ما له
15. 15وأفرختْ عن فتنٍ جفونه ⁎ سبتْ مهاةَ الرمل أو غزاله
16. 16لا والذي لو عرف النَّصف حنا ⁎ على أسير الشوق أو أوى له
17. 17لولا خشوعي لهواه لم يدسْ ⁎ ظهرَ الثرى من أجتدي نواله
18. 18مشى فيا سبحان من عدّله ⁎ غصنا ويا سبحان من أماله
19. 19إلا بنو عبد الرحيم فالندى ⁎ يعدّهمْ قبيله وآله
20. 20قومٌ بأسمائهم استغنى الذي ⁎ أقسمَ لا يسأل خلقاً ماله
21. 21مباركو الأوجه تلقى بهمُ ⁎ غرّة شهر الخصب أو هلاله
22. 22إن أخلف الربيعُ واستخلفهم ⁎ على العباد فعلوا فعاله
23. 23أو أثبتت أخلاقَ قوم نعمةٌ ⁎ كانوا سيوفَ الدهر ورجاله
24. 24واستخرجوا من طينة كانت بهم ⁎ عنصر بيت الفخر أو صلصاله
25. 25بنى عليها يزدجردُ لهمُ ⁎ ما كان كسرى قبله بنى له
26. 26صفَّتهم الأيام حتى استخلصت ⁎ منهم سلافَ المجد وزلاله
27. 27يرى أبٌ من ابنه أنجب ما ⁎ سرَّ ابنَ غيل أن يرى أشباله
28. 28لو ذارعَ الأفقَ غلامٌ منهمُ ⁎ ببيته لناله وطاله
29. 29أو طالع السؤدد من ثنيّةٍ ⁎ لعمِّه أبصر منها خاله
30. 30وانتفض الملكُ فسلَّ منهمُ ⁎ مهندا صيَّره كماله
31. 31ألقى إليه حبله فقاده ⁎ على السواء فهدى ضلاّله
32. 32أبلجُ لا تبصرُ من هيبتهِ ⁎ جماله حتى ترى جلاله
33. 33تنهال أطوادُ الخطوب حوله ⁎ فلا ترى منهن خطبا هاله
34. 34شدَّ على الدولة ضبطا فهي لا ⁎ تجذبُ مذ ناط بها حباله
35. 35قام لها وقام غيرانَ بها ⁎ وزارةً ما صلحت إلا له
36. 36خائفةً تطلب من يجيرها ⁎ في الناس حتى علِّقت أذياله
37. 37ولم تزل من قبل أن يقبلها ⁎ تكثرُ في العطف بها سؤّاله
38. 38فظفرتْ بمن سلتْ كلّ أبى ⁎ غدرٍ بها مذ رزقت وصاله
39. 39من بعد ما دارت زمانا صدَّه ⁎ بوجهه واحتملت دلاله
40. 40أقرَّها تدبيره في منصبٍ ⁎ لو زاله المقدارُ ما أزاله
41. 41بالصارمين سيفهِ ورأيهِ ⁎ نال من اشتراطها ما ناله
42. 42وكرمٍ لو كاثر السُّحبَ به ⁎ لوازن القطارَ أو لكاله
43. 43إذا سقى البحرُ المحيطُ ملحه ⁎ سقى السؤالَ معذبا سلساله
44. 44تدفُّقٌ يريك ما أناله ⁎ تحت يديه واديا أساله
45. 45لا يألم الفقرَ الذي محَّضه ⁎ يوما إذا عمّ الغنى سؤَّاله
46. 46ولا يبالي أملا فات إذا ⁎ بلِّغ كلُّ طالبٍ آماله
47. 47حبَّبه إلى النفوس خلُقٌ ⁎ لو ذاقه عدوُّه حلا له
48. 48وبشرُ وجه لو سكبتَ ماءه ⁎ في كأسه حسبته جرياله
49. 49والحلم حتى لو وزنتَ حلمهُ ⁎ إلى أبانَ لم يزن مثقاله
50. 50مشت على محجَّةٍ سويّةٍ ⁎ أفعاله تابعةً أقواله
51. 51وقوَّد الناسَ بحبلِ عادلٍ ⁎ لم ينتكث مذ وليَ أنفتاله
52. 52فمحسنٌ يرجوالنجاةَ عنده ⁎ إلى مسئٍ يتّقى نكاله
53. 53والناس بين آمنٍ وخائف ⁎ كلُّ يرى حاضرةً أعماله
54. 54مَن حاملٌ ألوكةً من ظالع ⁎ مخفّفٍ يبثُّها أثقاله
55. 55قريبةُ المطرح لاجياده ⁎ في طرقها ينضي ولا جماله
56. 56يستأذن السؤددَ في إدآبها ⁎ والمجدَ حتى يليا إيصاله
57. 57قل للوزير إن أصاخ سمعه ⁎ إلى الهوى المظلومِ أو وعى له
58. 58يا لمحبٍّ مغضبٍ لو أنه ⁎ في حبكم مستعذبٌ خباله
59. 59لو جدَّ في أن يستقيل ساعةً ⁎ من الغرام بك ما استقاله
60. 60تغيَّرُ الأحوال بالناس ولا ⁎ يغيِّر الوجدُ بكم أحواله
61. 61نسى فيما يخطر يوما ذكرهُ ⁎ ببالكم وقد شغلتم باله
62. 62ومُلَّ غيرَ واصلٍ وإنما ال ⁎ مملولُ من كاثركم وصاله
63. 63تركتموه والزمانَ وحدهُ ⁎ ملاقيا بغدره أهواله
64. 64مخاوضا بمنّةٍ مضعوفةٍ ⁎ بحاره مزاحما جباله
65. 65منتبذا نبذَ الحصاة إن جفا ⁎ أو زار لم يحفلْ به إحفاله
66. 66أين زماني الرطبُ فيكمتربتْ ⁎ يدُ زمان قلَّصتْ ظلاله
67. 67وعهدى التالدُ فيكم ما الذي ⁎ بدّله عندكمُ أو غاله
68. 68ها أنا أبكيه فهل من ردَّةٍ وذلك البشر الذي ألفتُهُ منك حفِيًّا بِيَ ما بدا لَه ⁎ لفائتٍ على فتىً بكى لهسقط بيت ص
69. 69وملبسٌ هو الجمالُ لم تزل ⁎ تكسوه لمْ سلبتني سرباله
70. 70الله يا أهل الندى في رجلٍ ⁎ إن فات عزَّ أن تروا أمثاله
71. 71لا تلدُ الأرضُ الولودُ أبدا ⁎ لنصرِ أحسابكمُ أخا له
72. 72أنتم ربيعي فإذا أعطشتمُ ⁎ أرضي من يبلُّ لي بلاله
73. 73كيف يكون مثلا في صدّكم ⁎ مسيِّرٌ في مدحكم أمثاله
74. 74قد طبّق الغبراءَ ما أرسلهُ ⁎ فيكم وليس تاركا إرساله
75. 75من كلّ متروكٍ عليه شوطه ⁎ قد سلَّم السبقُ له خصاله
76. 76لا تطمع النكباءُ أن تدركهُ ⁎ ولا يدُ الجوزاء أن تناله
77. 77يجتمعُ الناسُ على توحيده ⁎ ويجلس الإفصاحُ إجلالا له
78. 78فكلّ مسموعٍ سواه وثنٌ ⁎ يضلُّ من يعبده ضلاله
79. 79أنشده مستعذبا لمثله ⁎ في زمني كأنّ غيري قاله
80. 80يزوركم في كلّ يومِ غبطةٍ ⁎ يختالُ في دوركم اختياله
81. 81تعرَّفونَ فضلَ إقبالكمُ ⁎ إذا رأيتم نحوكم إقباله
82. 82وقد عرفتم صدقهُ مبشِّرا ⁎ ويمنهُ إذا زجرتم فاله
83. 83فكاثروا أبياتهُ بعددٍ ⁎ من عمركم وسايروا محاله
84. 84واستخدموا الأقدارَ في أمركمُ ⁎ تسمعه وتسرعُ امتثاله
85. 85لكم من الملك الذي أطابه ⁎ قاسمه بالعزّ وأطاله
86. 86مكتسبٌ بسعيكم إلى العلا ⁎ حتى يكون حلوهُ حلاله
87. 87وغدرة الأيامِ لعدوِّكم ⁎ أولى لمن عاداكمُ أولى له