يا ديارَ الحيِّ منْ جنبِ الحمى

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يا ديارَ الحيِّ منْ جنبِ الحمى ⁎ عدتِ ظنّاً بعدما كنتِ حقيقهْ
2. 2أخذَ الدَّهرُ قشيباً رائقاً ⁎ منْ مغانيكِ وأعطاك سحوقهْ
3. 3فلئنْ كنتِ عدوَّ العينِ منْ ⁎ بعدهمْ إنَّكِ للقلبِ صديقهْ
4. 4خلتُ لمّا لمْأطقْ حملّ النَّوى ⁎ أنْ تلكَ الدِّمنَ الصُّمَّ مطيقهْ
5. 5لمْ اكنْ أعلمُ حتَّى نحلتْ ⁎ كنحولي أنَّها مثلي مشوقهْ
6. 6أينّ جيراني لها لهفي بهمْ ⁎ لهفةَ سكرتها غيرُ مفيقهْ
7. 7وظباءٌ بالحمى ناشطةٌ ⁎ ظنَّها السِّحرُ رجيماتٍ ربيقهْ
8. 8شامَ أصحابي على كاظمةٍ ⁎ عارضاً يحملُ وطفاءَ دفوقهْ
9. 9فتماروا ثمَّ قالوا وقفةً ⁎ علَّهُ يطرحُ بالنَّعفِ وسوقهْ
10. 10قلتُ إمّا إنْ فعلتمْ فاحبسوا ⁎ ودعوا نضويَ يمضي وطريقهْ
11. 11لمْ تقصِّرْ بي مجاري أدمعي ⁎ فأرودُ الغيثَ أستبكي بروقهْ
12. 12وبذاكَ الجوِّ إنْ ادركتهُ ⁎ لي قلبٌ سابقٌ أبغي لحوقهْ
13. 13وهلالٌ لا ومنْ أغربهِ ⁎ وهوَ المالكُ أنء يقضي شروقهْ
14. 14ما ظننتُ الرَّشفَ محظورُ اللمى ⁎ حظرهَ الخمرة حتّى ذقتُ ريقهْ
15. 15يالواةَ الدِّينِ عنْ ميسرةٍ ⁎ كيفَ للمعسرِ أنْ ينسى حقوقهْ
16. 16ألِما أبصرتمُ منْ ولهي ⁎ والنَّوى تغشمني قلتمْ فروقهْ
17. 17كيفَ لا تشفقُ منْ بينكمُ ⁎ مهجتي وهي منَ الموتِ شفيقهْ
18. 18ارفقوا يا ربّما ذاقَ الهوى ⁎ واثقٌ منْ قسوةٍ ألا يذوقهْ
19. 19واقسموا قلبيَ فيما بيننا ⁎ لي فريقٌ وخذوا أنتْ فريقهْ
20. 20ما على دهرٍ سقى لي سجلهُ ⁎ نطفاً منْ عيشةِ الدُّنيا الرقيقهْ
21. 21حيثُ أيَّامي ملوكٌ كلُّها ⁎ ومنْ الأيّامِ أملاكٌ وسوقةْ
22. 22وفتاةُ العمرِ بيضاءُ الطُّلى ⁎ وردةُ الخدَّينِ سوداءُ العقيقهْ
23. 23ولحاظُ المقلُ المرضى التي ⁎ تنصلُ اليومَ وتنبو بي علوقهْ
24. 24في ظلالٍ للصِّبا سابغةٍ ⁎ وغصونُ للأماني وريقهْ
25. 25لو ثنى لي راجعاً منْ عطفهِ ⁎ لا ولكنْ ساعةٌ منهُ أنيقهْ
26. 26زمنٌ أمكنني منْ رأسهِ ⁎ فتعسَّفتُ بهِ غيرُ الطَّريقهْ
27. 27لانَ في كفِّي فأرخيتُ لهُ ⁎ فمضى كالسَّهمِ لمْ أملكْ مروقهْ
28. 28إنْ يكنْ متعةَ دنيا فارقت ⁎ فعلي الشِّيمةَ نفسي والخليقهْ
29. 29لا يدي تعطي على الهونِ ولا ⁎ نخواتي بعصا الضِّيمِ مسوقهْ
30. 30أنا ذاكَ العضبُ لا تمنعهُ ⁎ فلّةَ التَّصميمِ في يومِ الحقيقهْ
31. 31وفُوى كفّي معقودٌ لها ⁎ بابنِ أيُّوبَ علاقاتٌ وثيقهْ
32. 32الفتى كلُّ الفتى إنْ خذلتْ ⁎ أختها الكفُّ وذمَّ السَّهمُ فوقهْ
33. 33وأخو الليلةِ نهَّاضٌ إذا ⁎ استهبَّتهُ الملمَّاتُ للطَّروقهْ
34. 34لذْ بهِ واندبهُ للجلَّى ولا ⁎ تخشَ منْ غفلةِ عذرٍ أنْ تعوقهْ
35. 35يخرجُ الصلَّ إلى حاجاتهِ ⁎ راقياً في كلِّ زلاَّءَ زليقهْ
36. 36وإذا رابتكَ منْ خلقِ أخٍ ⁎ هفوةُ تخلطُ بالبرِّ عقوقهْ
37. 37فعليكَ السَّهلَ منْ أخلاقهِ ⁎ فتضوَّعَ مسكهُ واشربْ رحيقهْ
38. 38منْ رجالٍ سبقوا في مهلٍ ⁎ وخدانَ النَّجمِ سيراً وعنيقهْ
39. 39وانتضوا منْ طبعِ أيمانهمُ ⁎ كلَّ عضبٍ يأمنُ الجفنُ دلوقهْ
40. 40فقرٌ تحملها موقرةً ⁎ صحفٌ لقحتها الدُّهمُ المليقهْ
41. 41كلَّ بيضاءَ سمينٌ متنها ⁎ ضمّنتها السِّحرَ هيفاءُ دقيقهْ
42. 42فإذا الأوجه غطَّتْ لونها ⁎ غبرةٌ واستخلفَ الورسُ خلوقهْ
43. 43شهدَ الحربَ سفوراً منهمُ ⁎ غلمةٌ تحتَ قتامِ النَّقعِ روقهْ
44. 44بأكفٍّ كاظِّبا مصقولة ⁎ ووجوهٍ كالدَّنانيرِ عتيقهْ
45. 45وإذا الليلةُ ماتتْ نارها ⁎ واستلان الكلبُ بالأرضِ لصوقهْ
46. 46فطوى الرَّاعي على أضلاعهِ ⁎ كشحهُ واستعدتِ الشُّعرَ الحليقهْ
47. 47برزتَ تهفقُ في أبياتهمْ ⁎ كلُّ جوفاءَ منَ الشِّيزى عميقهْ
48. 48لا يبالي عاقرُ البدنِ لها ⁎ أيُّها الواجبةُ الجنبِ الشَّريقهْ
49. 49نلتهمْ طولاً وزيِّدتَ فما ⁎ شقَّ نقعٌ لمْ تكنْ أنتَ سبوقهْ
50. 50طلبوا مثلكَ فاستنُّوا قرىً ⁎ منْ أبانَ يستبيضونَ أنوقهْ
51. 51كنتَ فيهمْ واحدٌ ليسَ لهُ ⁎ منْ أخٍ لكنْ له الشَّمسُ شقيقهْ
52. 52كمْ لإسعادكَ عندي منْ يدٍ ⁎ سبغتَ ظلاًّ ووجهيْ والوديقهْ
53. 53ألحفتْ حاليَ منها نعمةٌ ⁎ نعمةُ المزنةِ تنثوها الحديقهْ
54. 54لمْ يخرِّقْ زمني في جانبٍ ⁎ ليَ إلاَّ قمتَ نصَّاحاً خروقهْ
55. 55فخليلٌ فاسدق أصلحتهُ ⁎ وقريضٌ كاسدٌ نفَّقتَ سوقهْ
56. 56فابقَ لي ما هتفتْ باكيةٌ ⁎ شجوها أو حنَّ فخلٌ لطروقهْ
57. 57سامعاً كلَّ بعيدٍ صبتها ⁎ تنفضُ الأرضَ ولو كانتْ سحوقهْ
58. 58عبلةَ المعنى وإنْ صاغَ لها ⁎ طبعها للعربِ ألفاظاً رشيقهْ
59. 59ندعِ العرضَ إذا ديفتْ بهِ ⁎ عترةً تنسبُ دارينَ فتيقهْ
60. 60يحملُ الثَّيروزُ منها تحفةً ⁎ هي أنْ يحمدَ مهديها خليقهْ
61. 61فعلها في الوجهِ تبسطهُ ⁎ جذلاً والصَّدرُ أنْ تفرجَ ضيقهْ