هل عند ريح الصبا من رامة ٍ خبرُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1هل عند ريح الصبا من رامةٍ خبرُ ⁎ أم طاب أن صاب روضاتِ اللوى المطرُ
2. 2علامةٌ لك من أمّ الوليد أتت ⁎ تعلو الرياحُ بها والمزن تنحدرُ
3. 3كأنّ ما هبَّ عطرياً مجاسدها ⁎ منفوضةً وكأنّ البارقَ الأشرُ
4. 4هوى ترامت به الأيام تبعدهُ ⁎ و قربته لك الأياتُ والذكرُ
5. 5و نازلٌ باللوى يسليك صورتهُ ⁎ تيهُ الطريق وينسيك اسمهُ الحذرُ
6. 6سرى إلى الشرق مشتاقا وما فقدتْ ⁎ عينٌ له بلوى خبتٍ ولا أثرُ
7. 7يجشمُ البدرَ أن يشقى برؤيته ⁎ و يلبسُ الليلَ زوارا فيعتكرُ
8. 8ما استوطن البيدَ لولا أنه رشأٌ ⁎ و ما امتطى الليلَ لولا أنه قمرُ
9. 9يا منةً للكرى لولا حلاوتها ⁎ ما ذمَّ وهو وفاءٌ في الهوى السهرُ
10. 10مدَّ الظلامُ بها قبلَ الصباح يدا ⁎ بيضاءَ بانَ بها من أمسه السحرُ
11. 11في الضاربين على البلقاءِ باديةً ⁎ يسبى لها الحرَّ من أبنائه الحضرُ
12. 12تصبى الأحاديثُ عنها وهي نازحةٌ ⁎ و السمعُ يعلق ما لا يعلق البصرُ
13. 13سمراءُ غارتْ عليها وهي تشبهها ⁎ في القدّ واللون تحميها القنا السمرُ
14. 14تلينُ خلقاً ويحفو خلقها فكأنْ ⁎ في جسمها الماءِ ألقي قلبها الحجرُ
15. 15سعدية تدعى أن الوفاءَ لها ⁎ من صلب حاجبَ حبلٌ ليس ينبتر
16. 16فما لها وفؤادي في خفارتها ⁎ و الشوقُ يرعاه ظلما ليس ينتصرُ
17. 17لو شاء يعدُ جواري وهو مطرحٌ ⁎ من شاء قال التميميون قد غدروا
18. 18ما أنكرتْ أم خير وهي معرضة ⁎ أغيرَ أنْ لونتْ من لمتي الغيرُ
19. 19وَ في الصبا للهوى إذ كان حالفه ⁎ لا يحلقُ الحبُّ حتى يحلقَ الشعرُ
20. 20أرى المنى بعدُ تملى لي سوالفها ⁎ و قد المشيب الذي استقبلتُ مزدجرُ
21. 21أشتاق حاجاتيَ الأولىَ وتجذبني ⁎ إلى اتباع النهى حاجاتيَ الأخرُ
22. 22ما أشرفَ الحلمَ لولا ثقل محملهِ ⁎ و أجملَ الصمتَ لولا قولهم حصرُ
23. 23و ما أعزَّ الفتى في ظلَّ عفتهِ ⁎ لو شوور الحزمُ أو لو صحت الفكرُ
24. 24ما لكَ في الحرصِ إلا فضلُ ذلتهِ ⁎ و الرزقُ يفعل فيه ما اشتهى القدرُ
25. 25خلقانِ في هذه الدنيا معاسرةٌ ⁎ ما طولبتْ وبها إن توركت يسرُ
26. 26قنعتُ منها بما بلَّ الصدى كبراً ⁎ من همتي ظنَّ قومٌ أنه صغرُ
27. 27أسوفُ العيشَ حسنَ الظنَّ أجبرهُ ⁎ على فسادٍ وجبرُ الظنَّ منكسرُ
28. 28مرقعا بالمنى أرجو غدا فغدا ⁎ تأتي الحظوظُ وحظي بعدُ منتظرُ
29. 29رضا بنفسي أو ودَّ امرئ ثقةٍ ⁎ أغنى به وغنيُّ المالِ مفتقرُ
30. 30و إن مدحتُ ففخرٌ لا أعابُ به ⁎ و لا يكذبُ إخباري به الخبرُ
31. 31إذا غلوتُ بقولٍ فيه لم ترني ⁎ إلى المروءة فيما قلتُ أعتذرُ
32. 32حدثْ بفضلِ بني عبد الرحيم وما ⁎ طابوا على قدمِ الدنيا وما كثروا
33. 33و استشهد الصحفَ الأولى بما نقلت ⁎ عنهم وما قصت الآثارُ والسيرُ
34. 34المكتفين إذا غابوا بشهرتهم ⁎ عن الشهادة والكافين ما حضروا
35. 35أبناء ذروة هذا الملك قد فرعوا ⁎ سنامه يطلبون النجمَ ما انحدروا
36. 36تملكوا قربَ الدنيا وشرعتها ⁎ لا يردُ الناسُ إلا كلَّ ما صدروا
37. 37لا تستخفهم الأحداثُ إن طرقت ⁎ عن الحلومِ ولا يطغيهم البطرُ
38. 38إذا بلوتَ تقاهم أو بصائرهم ⁎ في نعمةٍ شكروا أو نكبةٍ صبروا
39. 39تكلموا وأرمَّ الناطقون لهم ⁎ لا يؤمرون ولا يعصون إن أمروا
40. 40يدعون في السنواتِ الشهبِ جامدةً ⁎ فيفعلون بها ما يفعلُ المطرُ
41. 41غاض الفراتُ وضنَّ المزنُ وانبعثتْ ⁎ في المزنِ تعصرُ أيديهم فتنعصرُ
42. 42لو ركبوا في أعاليهم أناملهم ⁎ يومَ الوغى حضرتْ أطرافها الحمرُ
43. 43إن كنتَ فيمن طواه البينُ ممترياً ⁎ منهم فعندك من منشورهم خبرُ
44. 44هذا الحسينُ حياةٌ خلدتْ لهمُ ⁎ ليسوا بأول موتي بابنهم نشروا
45. 45صلىَّ فزادتعلى السباق حلبته ⁎ محلقُ العرفِ جارٍ خطوهُ حضرُ
46. 46كالسهم أحرزَ ذكرا يومَ ترسله ⁎ لم يعطهِ أبواه القوسُ والوترُ
47. 47عصارة فضلتْ في الطيب طينتها ⁎ و الخمرُ أطيبُ شيء منه يعتصرُ
48. 48لا يعدمَ الصاحبَ ابنُ الليل قوسهُ ⁎ طولُ السرى وتنقىَّ عظمه السفرُ
49. 49فوزَ في البيدِ لا ظلٌّ يفء له ⁎ ظهراً ولا يتقيه من ندى سحرُ
50. 50ترمى به غرضَ الأخطارِ حاجتهُ ⁎ يحلو له الملحُ أو يصفو له الكدرُ
51. 51يحسُّ أو يتراءى كلَّ مخلفةٍ ⁎ لا سمعَ يصدقهُ فيها ولا نظرُ
52. 52يرى سماوته في الماءِ ينكرها ⁎ من طول ما اختلفتْ في عينه الصورُ
53. 53حتى إذا ملت الأقدارُ شقوته ⁎ و حان من سعيه أن يدرك الظفرُ
54. 54آنسَ من جوده نارا مبشرةً ⁎ ببردِ عيشته من حيثُ تستعرُ
55. 55فجاء يقتافها حتى أصاب قرى ⁎ يأخذُ منه اشتطاط النفسِ أو يذرُ
56. 56بينا تكونُ البدورُ الطائفاتُ به ⁎ و لائدا وتذكى للقرى البدرُ
57. 57فلا خلا منه ربعُ الفضلِ يعمرهُ ⁎ بالمال يقسمُ والأقوالِ تدخرُ
58. 58و بيضة الملكِ يحميها فما كربت ⁎ مذ قام يشعبها بالرأي تنفطرُ
59. 59تيمنوا باسمه حتى لقد وثقوا ⁎ لو سار في غير جيشٍ أنهم نصروا
60. 60طلقُ النقبةِ لم يعقلِ سعايته ⁎ عن مطلبٍ رجبٌ يخشى ولا صفرُ
61. 61غررَ في العزَّ حتى نال غايتهُ ⁎ و جانبُ العزَّ مركوبٌ له الغررُ
62. 62لو عيبَ ما عابه شيءٌ يزنُّ به ⁎ من النقيصةِ إلا أنه بشرُ
63. 63حلا له الحمدُ حتى ما له ثمنٌ ⁎ يغلو عليه وحتى ما لهُ هدرُ
64. 64لو وهبَ المرءُ يوما نفسهُ سرفا ⁎ لم يهبِ النفسَ إلا وهو مختصر
65. 65عجمتُ أيامَ دهري صعبةً بكمُ ⁎ فسالمتني وفي أيامها خورُ
66. 66و كان لي عندَ حظي قبلَ ودكمُ ⁎ ثأرٌ فقمتُ بكم كالسيف أثئرُ
67. 67فلتأتينكمُ عني وبي أبدا ⁎ غرائبٌ وهي في أوطانها فقرُ
68. 68تسري مراكبَ للأحساب تعرضها ⁎ على العيون شياتٌ كلها غررُ
69. 69إذا تحلتْ فمعناها قلائدها الن ⁎ ضارُ أو لفظها أقراطها الدررُ
70. 70مما ولدتُ وإن خالفتُ منصبها ⁎ كسرى أبي وأبوها نسبةً مضرُ
71. 71تسركم وتسوء الحاسدين لكم ⁎ و نفعُ قومٍ لقومٍ غيرهم ضررُ
72. 72في كل يومٍ جديدِِ العهد مبتكرٍ ⁎ تسوقها لكم الروحاتُ والبكرُ
73. 73لها بأحسابها طولٌ وما قطعتْ ⁎ سيرا وفيها عن استحقاقكم قصرُ
74. 74و قد سمعتم سواها قابلين له ⁎ فكيف يحلو لجاني النحلةِ الصبرُ
75. 75و إن تشابهتِ الألفاظُ واتفقتْ ⁎ فرمة الحبل شكلا حيةٌ ذكرُ